例例文
We searched for the lost key in vain.
なくした鍵を探したが、むだだった。
EN英英で言うと
without success
源語源・イメージ

vain は「空っぽの・むなしい」(vanish・vacant と同じ仲間)。
!入試ポイント
= without success = to no purpose = fruitlessly。「努力したが失敗した」と訳すとよい。
「無駄に・むなしく」。努力したのに結果が出なかったことを表す。try in vain(やってみたがだめだった)のように文末に置くか、be in vain(努力が無駄だ)の補語にする:All our efforts were in vain. 文頭に In vain, ... と置く形もある。
同じ意味without successto no purpose
反対の意味successfully
VSここが違う!
in vainvsfor nothing
for nothing は「ただで(無料で)」が中心で、「無駄に・理由もなく」の意味もある。in vain は「努力したが結果が出なかった」に限られる。見分け方:「無料」の意味なら for nothing。get A for nothing(A をただで手に入れる)を in vain にはできない。
He tried in vain to open the door. / I got this ticket for nothing.
覚覚え方
vain は「中身のない・空っぽの」。努力が空っぽのまま(in)終わる → 無駄に、と考える。名詞 vanity(虚栄心)も「中身のなさ」から来ていて、形容詞 vain の「うぬぼれた」の意味とつながる。
Q入試形式の例題
He tried to open the door, but ; it was locked.
but の後ろで「鍵がかかっていた」とあるので、やってみたがだめだった in vain。at last は「ついに(成功した)」で but や locked と矛盾する。by chance(偶然)、on purpose(わざと)は「開けようとしたがだめだった」の流れに合わない。