MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ベスト・キッド』英語ワークシート
The Karate Kid (1984)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Wax on, wax off.
- It's a deal.
- You watch too much TV.
- No can do.
- Because I felt like it.
- You're the best friend I've ever had!
- A そうしたかったからだよ。
- B 約束するよ。
- C あなたは僕の一番の友達だ!
- D テレビの見過ぎだ。
- E それはできない。
- F ワックスをかける、ふき取る。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W__ on, wax off.
ワックスをかける、ふき取る。
言った人:
I___ a deal.
約束するよ。
言った人:
You w____ too much TV.
テレビの見過ぎだ。
言った人:
No can do.
それはできない。
言った人:
B______ I felt like it.
そうしたかったからだよ。
言った人:
Y_____ the best friend I've ever had!
あなたは僕の一番の友達だ!
言った人:
A ミヤギB ダニエル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Wax on, wax off.
直訳:「ワックスを塗る、ワックスを取る」
自然な日本語:
しくみwax は動詞で「ワックスをかける」。on(付ける)と off(取る)の対になる二語を並べ、リズムよく動作を指示している。主語のない短い命令の形。
It's a deal.
直訳:「それは取引だ」
自然な日本語:
しくみdeal は名詞で「取引、約束」。It's a deal. で「それで取引成立」。相手の提案を受け入れる決まり文句。
You watch too much TV.
直訳:「あなたはテレビを見すぎる」
自然な日本語:
しくみtoo much+名詞で「多すぎる〜」。現在形で、相手の習慣を指摘している。思い込みの原因をテレビのせいにして、軽くからかう形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Wax on, wax off.
コツ「ワックス・オン、ワックス・オフ」。on と off をはっきり言い分け、手で円をかきながら言うと気分が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's a deal.
コツ「イッツァ・ディール」。It's a がつながって「イッツァ」。deal を強く、伸ばし気味に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You watch too much TV.
コツ「ユー・ワッチ・トゥー・マッチ・ティーヴィー」。too much と TV を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy do I have to practice the same move a hundred times?なんで同じ動きを100回も練習しなきゃいけないの?
BWax on, wax off. You'll see.ワックスをかける、ふき取る。いずれ分かるよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Wax on, wax off. →
It's a deal. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-D 4-E 5-A 6-C
2 1. Wax(A ミヤギ) 2. It's(B ダニエル) 3. watch(A ミヤギ) 4. ―(A ミヤギ) 5. Because(B ダニエル) 6. You're(B ダニエル)
3 Wax on, wax off. → ワックスをかける、ふき取る。 / It's a deal. → 約束するよ。 / You watch too much TV. → テレビの見過ぎだ。
5 Wax on, wax off. → How long do I have to do this? / It's a deal. → Shake on it.
