どんな場面?映画の最後のセリフ。みんなが集まった会場で、レンがこう叫んで、音楽が一気に鳴り響く。
直訳「私はこれがパーティーだと思った!踊ろう!」
こなれた訳パーティーだと思ったんだけど!さあ、踊ろうぜ!
POINTここがツボ
「何これ?パーティーだと思ったんだけど!」と、わざと盛り上がっていない様子をからかい、全員を踊りに誘う。物語の全てがこの一言に向かって積み上がってきた、最高の締めくくりです。I thought ~ は「〜だと思っていた(のに違った)」という、期待と現実のずれを表す形。Let's dance! はシンプルですが、言うタイミングで世界一熱い言葉になります。文化祭や打ち上げで、静かな空気を変えたいときにどうぞ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why is everyone sitting down? I thought this was a party!
「なんでみんな座ってるの?パーティーだと思ったんだけど!」 - 例2
I thought this was a quiet café, but it's so loud!
「静かなカフェだと思ってたのに、すごくうるさい!」







14フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ