SCENEどんな場面?

音楽の話をしようと、レンが人気バンド「メン・アット・ワーク」が好きかと聞く。音楽にうといウィラードの返事は……。
直訳「何の男たち?」
こなれた訳どの男たち?
POINTここがツボ
Men At Work は当時大人気だったバンドの名前ですが、直訳すると「仕事中の男たち」。ウィラードはバンドを知らないので「どの男たち?」「どこで働いてるの?」と、本当に男たちの話だと思って聞き返します。名前と普通の言葉が同じだからこそ起きる、すれ違いのギャグ。英語の冗談には、こうした「二通りに取れる言葉」を使ったものがとても多いのです。ちなみに Men at Work は工事現場の「作業中」の看板の言葉でもあります。
GRAMMARしくみ
What+名詞?で「どの〜?・何の〜?」。相手の言葉の一部を繰り返して聞き返す、会話でよく使う短い疑問の形。
SOUND発音のコツ
「ワット・メン?」。men を高く上げて、きょとんとした感じで。
MINI TALKミニ会話
Have you heard of Green Day?
「グリーン・デイって知ってる?」What green day? Is it a holiday?
「何の緑の日?祝日?」No, it's a band!
「違う、バンドだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Do you like Coldplay?" "Cold what? It's summer!"
「コールドプレイ好き?」「寒い何?今、夏だよ!」 - 例2
"I'm reading The Hunger Games." "What games?"
「『ハンガー・ゲーム』を読んでるんだ。」「何のゲーム?」 - 例3
"Call the Police!" "The band?"
「警察を呼んで!」「バンドのほう?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMen At Work. They're a music group.「メン・アット・ワーク。バンドだよ。」(レンの返し)
- 返しNever mind.「やっぱりいいや。」
VS似た表現との違い
- Who?「誰?」と人について聞く。What men? は相手の言った言葉 men をそのまま繰り返すので、「その言葉の意味が分からない」というとぼけた感じが出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この直後には、別の人気バンド「ポリス(警察)」の名前でも、同じような取り違えのギャグが続く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What men?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Footloose』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。