『ツイスターズ』Twisters · 2024

日常会話

We need to go help!の意味と使い方

助けに行かなきゃ!

ハビ(アンソニー・ラモス)

SCENEどんな場面?

竜巻に襲われた町の人々を前に、仕事を優先しようとする相棒に、ハビが必死に訴える場面。

直訳「私たちは助けに行く必要がある」

こなれた訳助けに行かなきゃ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

need to ~ は「~する必要がある・~しなきゃ」。go help は、本来の go and help や go to help から and や to が抜けた形で、アメリカ英語の話し言葉ではとてもよく使われます。go get(取ってくる)、go see(会いに行く)なども同じ形です。この場面のハビは、自分の仕事よりも目の前の人を助けることを選びます。短い言葉ですが、彼の優しさと正義感が一気に伝わる大事なセリフ。誰かが困っているのを見つけたときに、迷わず言える言葉にしておきたいですね。

GRAMMARしくみ

need to+動詞の原形で「~する必要がある」。go help は go and help の省略で、動詞の原形を二つ続けるアメリカ英語の口語の形。

SOUND発音のコツ

We need to は「ウィーニードゥ」とつながる。go help は「ゴウヘルプ」。need と help を強く、切迫感を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Look! That old man dropped all his groceries.

「見て!あのおじいさん、買い物袋の中身を全部落としちゃった。」
B:

We need to go help!

「助けに行かなきゃ!」
A:

Come on!

「行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Someone fell off their bike! We need to go help!

    「誰かが自転車で転んだ!助けに行かなきゃ!」
  2. 例2

    Can you go get some water?

    「水を取ってきてくれる?」
  3. 例3

    I'll go see what happened.

    「何があったか見てくるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight behind you!「すぐ行く!」
  • 返しLet's go!「行こう!」

VS似た表現との違い

  • We have to help.「助けなければならない」。have to は外からの事情や義務、need to は必要性を強く感じる気持ちに焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

go help の形は話し言葉向け。作文では go and help や go to help と書く方が無難。

あわせて覚えたいgo get ~ ~を取ってくるlend a hand 手を貸す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We need to go help!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Twisters』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ