You don't face your fears. You ride them.の意味と使い方
恐怖に立ち向かうんじゃない。恐怖に乗るんだ。
タイラー(グレン・パウエル)
SCENEどんな場面?

怖がってもいいと話した後、タイラーが恐怖とのつき合い方について、自分の信条を語る場面。
直訳「あなたはあなたの恐怖に面しない。あなたはそれらに乗る」
こなれた訳恐怖に立ち向かうんじゃない。恐怖に乗るんだ。
POINTここがツボ
英語には face your fears(恐怖に立ち向かえ)という有名な決まり文句があります。タイラーはそれをわざと否定して、「立ち向かうんじゃない、乗りこなすんだ」と言い換えています。ride は、ロデオで暴れ馬に乗るイメージ。恐怖を消そうとするのではなく、その勢いをうまく利用しようという考え方です。決まり文句をひねって新しい意味を作るのは、英語の名ゼリフによくある手法。元の表現 face your fears を知っていると、このセリフの面白さが何倍にもなります。
GRAMMARしくみ
face は動詞で「~に立ち向かう・直面する」。fears は複数形で、いろいろな恐怖を指す。前半を否定して後半で言い換える「A じゃない、B だ」の対比の形。
SOUND発音のコツ
You don't face は「ユードンフェイス」、don't の t はほぼ消える。ride them は「ライゼム」とつながる。face と ride を対比させて強く。
MINI TALKミニ会話
I'm terrified of speaking in front of people.
「人前で話すのが怖くてたまらない。」Then use that energy. You don't face your fears. You ride them.
「じゃあそのエネルギーを使いなよ。恐怖に立ち向かうんじゃない、乗るんだ。」Ride them? I'll try.
「乗る?やってみるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't just face your fears. Learn from them.
「恐怖にただ立ち向かうんじゃなくて、そこから学ぼう。」 - 例2
It's time to face your fears.
「恐怖に立ち向かうときだ。」 - 例3
We have to face the facts.
「事実を直視しなければならない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's deep.「深いね。」
- 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
VS似た表現との違い
- face your fears「恐怖に立ち向かえ」。よく知られた決まり文句。タイラーはこれをわざと否定して、自分らしい考え方を示している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't face your fears. You ride them.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Twisters』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。