『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』Nyad · 2023
One, never, ever give up.の意味と使い方
一つ。決して、決してあきらめないこと。
ダイアナ(アネット・ベニング)
SCENEどんな場面?
直訳「一つ、決して、一度も、あきらめるな」
こなれた訳一つ。決して、決してあきらめないこと。
POINTここがツボ
ダイアナの「三つのこと」の一つ目。One, ... Two, ... Three, ... と番号をつけて話すのは、英語のスピーチで聞き手に分かりやすく伝えるための定番のテクニックです。出発前に「魂と契約した」と語った never, ever give up が、ここで観客へのメッセージとしてもう一度語られます。何度失敗しても挑み続けたダイアナの物語を、たった一言にまとめた言葉。シンプルな中学英語だけでできているので、すぐに覚えて使えます。
GRAMMARしくみ
One, ... で「一つ目は〜」と番号をつけて話す形。never, ever は never の強調。give up は「あきらめる」。命令文なので主語がない。
SOUND発音のコツ
「ワン、ネヴァー、エヴァー、ギヴ・アップ」。never と ever の間に少し間をとり、一語ずつ強く。
MINI TALKミニ会話
What's your advice for new members?
「新入部員へのアドバイスは?」Three things. One, never, ever give up.
「三つある。一つ目、絶対にあきらめないこと。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandpa always said, never, ever give up.
「祖父はいつも「絶対に、絶対にあきらめるな」と言っていた。」 - 例2
Hang in there. You're almost done.
「踏んばって。もうすぐ終わるよ。」 - 例3
Keep at it, and you'll get better.
「続けていれば、うまくなるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe won't!「あきらめません!」
- 返しWhat's number two?「二つ目は?」
VS似た表現との違い
- Don't give up.「あきらめないで」の普通の言い方。never, ever give up は「どんなことがあっても絶対に」と強く、人生の教訓のような重みがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中では、ダイアナは出発前にもチームに never, ever give up という言葉を使っている。最初と最後で同じ言葉が出てくるのが、この映画の構成の面白さ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One, never, ever give up.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! give up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nyad』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。