『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』Nyad · 2023
Oh, well, if Greg says so.の意味と使い方
ほう、グレッグがそう言うならね。
ジョン・バートレット(リス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、まあ、もしグレッグがそう言うなら」
こなれた訳ほう、グレッグがそう言うならね。
POINTここがツボ
if A says so は「Aがそう言うなら」。表向きは従っているようで、実は「そんな人の言うことを信じるの?」という強い皮肉です。ジョンはこの直後「グレッグって誰だ?聞いたこともない」と怒りだします。航海士として海を知りつくしたジョンにとって、知らない人の天気予報を信じて出発するなんて、ありえないことでした。英語の皮肉は、言葉は丁寧でも、声の調子に気持ちが出ます。If you say so.(あなたがそう言うならね)も同じ仲間の言い方です。
GRAMMARしくみ
if+人+says so で「〜がそう言うなら」。so は「そのように」で、前に出た内容を指す。皮肉で使うことが多い。
SOUND発音のコツ
「オウ、ウェル、イフ・グレッグ・セズ・ソウ」。says は「セズ」(「セイズ」ではない)。so を下げて言うと皮肉になる。
MINI TALKミニ会話
My friend says this game is easy to beat.
「友達が、このゲームは簡単にクリアできるって。」Oh, well, if your friend says so.
「へえ、お友達がそう言うならね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother says he can cook dinner. Well, if he says so.
「弟が夕食を作れるって。まあ、本人がそう言うならね。」 - 例2
If you say so.
「あなたがそう言うならね。」 - 例3
Says who?
「誰がそんなこと言ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe's a professional!「彼はプロなんだから!」
- 返しTrust me on this.「この件は私を信じて。」
VS似た表現との違い
- I don't believe Greg.「グレッグは信じない」とはっきり言う形。if Greg says so は、表向きは従いつつ、皮肉で強く疑っていることを伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
says の発音は「セズ」。「セイズ」と言わないように注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, well, if Greg says so.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nyad』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。