『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』Nyad · 2023
Well, you didn't mean it.の意味と使い方
だって、本気で言ってなかったでしょ。
ボニー(ジョディ・フォスター)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、あなたはそれを意味していなかった」
こなれた訳だって、本気で言ってなかったでしょ。
POINTここがツボ
mean it は「本気で言う」。you didn't mean it で「(口ではそう言ったけど)本気じゃなかったでしょ」となります。ボニーは「パーティーはいらない」と37回も言われていたのに、ちゃんとサプライズを用意していました。長年の親友だからこそ、ダイアナの言葉の裏にある本心が分かっているのです。うれしそうに笑うダイアナを見れば、ボニーが正しかったことは明らか。逆に、I mean it.(本気だよ)と言えば、冗談ではないと強く伝えられます。
GRAMMARしくみ
mean it で「本気で言う・本心から言う」。it は「言ったこと」を指す。Well は「だって・まあ」と軽く言い返すときの前置き。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ユー・ディドゥン・ミーン・イット」。didn't の t はほとんど聞こえない。mean を強く。
MINI TALKミニ会話
I told you I didn't need help!
「手伝いはいらないって言ったじゃない!」Well, you didn't mean it. Look how much we got done!
「だって本気じゃなかったでしょ。ほら、こんなに片付いた!」TRY IT例文3つ
- 例1
You said you didn't want a gift, but I know you didn't mean it.
「プレゼントはいらないって言ったけど、本気じゃなかったでしょ。」 - 例2
I'm sorry. I didn't mean it.
「ごめん。本気で言ったんじゃないんだ。」 - 例3
Thank you. I really mean it.
「ありがとう。本当に心から。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, you got me.「分かった、ばれたか。」
- 返しI did mean it! ...Kind of.「本気だったよ!……たぶん。」
VS似た表現との違い
- You were lying.「うそをついていた」と責める言い方。you didn't mean it は「本心は違ったよね」と、相手を分かっている温かさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I didn't mean it. は「わざとじゃない・本気じゃなかった」という謝罪にもなる。場面で意味を見分けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, you didn't mean it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nyad』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。