『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』Nyad · 2023
Two, you're never too old to chase your dreams.の意味と使い方
二つ。夢を追うのに、年をとりすぎているなんてことはない。
ダイアナ(アネット・ベニング)
SCENEどんな場面?
直訳「二つ、あなたは夢を追いかけるのに決して年をとりすぎていない」
こなれた訳二つ。夢を追うのに、年をとりすぎているなんてことはない。
POINTここがツボ
too ... to ~ は「〜するには…すぎる」。never を付けて you're never too old to ... とすると、「〜するのに年をとりすぎているということは決してない」、つまり「何歳でも〜できる」という意味になります。60歳を過ぎてから夢に挑んだダイアナが言うからこそ、説得力のある言葉です。chase your dreams は「夢を追いかける」。年齢を理由にあきらめかけている家族や友達、そして自分自身への励ましに、ぜひ使ってみてください。
GRAMMARしくみ
too+形容詞+to+動詞 で「〜するには…すぎる」。never で打ち消すと「…すぎることは決してない」。chase は「追いかける」。
SOUND発音のコツ
「ユア・ネヴァー・トゥー・オウルド・トゥ・チェイス・ユア・ドリームズ」。never と old を強く。too と to はどちらも「トゥー」だが、too の方を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you think I'm too old to start playing guitar?
「ギターを始めるには年をとりすぎてるかな?」Not at all. You're never too old to chase your dreams.
「全然。夢を追うのに年は関係ないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandma started learning English at 70. You're never too old to learn.
「祖母は70歳で英語を学び始めた。学ぶのに遅すぎることはない。」 - 例2
It's never too late to say sorry.
「謝るのに遅すぎることはない。」 - 例3
Age is just a number.
「年齢なんてただの数字だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll remember that.「覚えておきます。」
- 返しThen I'll start today.「じゃあ、今日から始めよう。」
VS似た表現との違い
- It's never too late.「遅すぎることはない」と時期について言う形。never too old は「年齢」に焦点を当てた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
too old to chase と to を忘れないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Two, you're never too old to chase your dreams.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nyad』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。