『ナイアド 〜その決意は海を越える〜』Nyad · 2023
…a solitary sport, but it takes a team.の意味と使い方
……一人で戦うスポーツに見えるけれど、チームが必要なの。
ダイアナ(アネット・ベニング)
SCENEどんな場面?
直訳「……一人のスポーツ、でもそれはチームを必要とする」
こなれた訳……一人で戦うスポーツに見えるけれど、チームが必要なの。
POINTここがツボ
全体は it looks like a solitary sport, but it takes a team.「一人きりのスポーツに見えるけれど、チームが必要なの」。solitary は「一人きりの」。it takes A は「Aが必要だ」という便利な形です。海を泳ぐのはダイアナ一人ですが、コーチのボニー、航海士のジョン、船の仲間たちがいなければ、決して成し遂げられなかった。自分のことばかり考えて仲間とぶつかってきたダイアナが、最後にたどり着いた答えです。部活や受験にもそのまま当てはまる言葉です。
GRAMMARしくみ
it looks like+名詞 で「〜のように見える」。it takes+名詞 で「〜が必要だ」(It takes time.=時間がかかる)。
SOUND発音のコツ
「ア・ソリテリー・スポート、バット・イット・テイクス・ア・ティーム」。solitary は「ソリテリー」で so を強く。team を一番強く。
MINI TALKミニ会話
You won the speech contest by yourself!
「スピーチコンテスト、一人で優勝したね!」Not really. It looks like a solo thing, but it takes a team.
「そうでもないよ。一人に見えるけど、チームの力なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Studying for exams looks like a solo thing, but it takes a team.
「受験勉強は一人でするものに見えるけど、支えてくれる人が必要だ。」 - 例2
It takes time to learn a language.
「言語を学ぶには時間がかかる。」 - 例3
It takes a village to raise a child.
「子どもを育てるには村全体の力が必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's right!「そのとおり!」
- 返しWe did it together.「みんなでやったんだ。」
VS似た表現との違い
- I couldn't do it alone.「一人ではできなかった」と自分について言う形。it takes a team は、成功には仲間が必要だという、もっと広い教訓として語っている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Wikipedia のあらすじでも、この三つのことがダイアナの最後の言葉として紹介されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…a solitary sport, but it takes a team.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nyad』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。