『マイ・インターン』The Intern · 2015

名ゼリフ

I still have music in meの意味と使い方

僕の中にはまだ音楽が残っている

ベン・ウィテカー(ロバート・デ・ニーロ)

SCENEどんな場面?

同じ応募動画の中で、ベンが「自分はまだやれる」と力強く言い切る場面。

直訳「私はまだ私の中に音楽を持っている」

こなれた訳僕の中にはまだ音楽が残っている

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

音楽家がよく使う言い回しで、「自分の中にはまだ表現したいもの、やれることが残っている」という意味です。ベンは音楽家ではありませんが、70歳でもまだ働ける、まだ役に立てるという気持ちを、この詩的な言い方で表しています。still は「まだ、今でも」。このあと absolutely positive about that(それは絶対に間違いない)と続けるのもポイントで、positive は「前向き」だけでなく「確信している」という意味でも使います。

GRAMMARしくみ

have ~ in me で「自分の中に~を持っている」。music は才能や情熱、生きる力のたとえ。still が「年を取っても、まだ」を強調する。

SOUND発音のコツ

still have music in me →「スティルハヴ・ミューズィキンミー」。music と in がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you really going to run a marathon at 70?

「本当に70歳でマラソン走るの?」
B:

Why not? I still have a lot of fight in me.

「いいじゃない。まだまだ闘志は残ってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm 80, but I still have a lot of energy in me!

    「80歳だけど、僕の中にはまだまだ元気が残っているよ!」
  2. 例2

    She's retired, but she's still got it.

    「彼女は引退したけど、まだまだ腕は衰えていない。」
  3. 例3

    I have one more race left in me.

    「あと一回はレースを走れる力が残っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI believe you.「信じるよ。」
  • 返しThen go for it!「じゃあ、やってみなよ!」

VS似た表現との違い

  • I've still got it.「腕は衰えていない」とくだけて自慢する言い方。I still have music in me は、情熱や生きる力をもっと詩的に表す。
あわせて覚えたいI'm positive. 間違いない、確信しているI've still got it. まだまだいける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I still have music in me

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Intern』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ