And I could use that.の意味と使い方
それが私には必要なの。
ジュールズ・オースティン(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?

ジュールズが、ベンといると落ち着く理由を、少し照れながら正直に伝える場面。
直訳「そして私はそれを使うことができるだろう」
こなれた訳それが私には必要なの。
POINTここがツボ
I could use ~ は「~があるとありがたい、~が欲しい」という、ネイティブがよく使う表現です。I could use a coffee.(コーヒーが一杯欲しいな)、I could use some help.(ちょっと手伝ってもらえると助かる)のように使います。文字通りの「使うことができた」ではないので注意。ジュールズは「あなたといると心が落ち着く。それが私には必要」と言い、最後に Obviously.(見れば分かるでしょ)と自分にツッコミを入れます。
GRAMMARしくみ
I could use ~ は「~があるとありがたい、~が欲しい」。could を使うことで「もしあれば」という控えめで自然な言い方になる。
SOUND発音のコツ
I could use that →「アイクッユーズ・ザット」。could の d はほぼ消える。use は「ユーズ」と濁る。
MINI TALKミニ会話
Do you want some coffee?
「コーヒーいる?」Oh, I could really use some. Thanks.
「ああ、すごく欲しかったんだ。ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
What a long day. I could use a hot bath.
「長い一日だった。熱いお風呂に入りたいな。」 - 例2
I could use some help with these boxes.
「この箱運ぶの、手伝ってもらえると助かる。」 - 例3
I need a break. Let's stop for ten minutes.
「休憩が必要だ。10分休もう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しComing right up.「すぐ用意するね。」
- 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」
VS似た表現との違い
- I need ~「~が必要だ」とはっきり言う。I could use ~ は「あるとありがたい」と控えめで、頼みごとがしやすい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「使うことができる」と直訳しないように注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And I could use that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Intern』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。