『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』Mission: Impossible – Fallout · 2018

名ゼリフ

You use a scalpel. I prefer a hammer.の意味と使い方

あなたはメスを使う。私はハンマーが好み。

エリカ・スローン(アンジェラ・バセット)

SCENEどんな場面?

IMFの長官に対し、CIA長官のスローンが自分の仕事のやり方を語る言葉。慎重なIMFと、強引なCIAの違いを表しています。

直訳「あなたは外科用メスを使う。私はハンマーを好む」

こなれた訳あなたはメスを使う。私はハンマーが好み。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

scalpel は「外科手術用のメス」。メスは細かく正確に切るための道具、ハンマーは力ずくで叩き壊す道具です。つまり「あなたは慎重で精密なやり方、私は力で押し切るやり方が好き」というたとえ。prefer は「~のほうを好む」で、like より少し改まった言い方です。こうした道具のたとえは英語でよく使われ、ことわざ If all you have is a hammer, everything looks like a nail.(ハンマーしか持っていないと、何でも釘に見える)も有名です。

GRAMMARしくみ

prefer+名詞 で「~のほうを好む」。A use X. B prefer Y. と2文を並べて対比させている。

SOUND発音のコツ

scalpel は「スキャルペル」、scal を強く。hammer は「ハマー」、ham を強く。2つを対比して言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's discuss the problem with the team first.

「まずチームで問題について話し合おう。」
B:

You use a scalpel. I prefer a hammer. Let's just fix it now.

「あなたは慎重派。私は力ずく派。今すぐ直しちゃおう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You plan everything carefully. I prefer to just go for it.

    「君は全部慎重に計画する。私はとにかくやってみるのが好き。」
  2. 例2

    I prefer tea to coffee.

    「コーヒーより紅茶のほうが好き。」
  3. 例3

    If all you have is a hammer, everything looks like a nail.

    「ハンマーしかなければ、何でも釘に見える。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd that's why we work well together.「だから私たちはいいコンビなんだね。」

VS似た表現との違い

  • likelike は単に「好き」。prefer は2つ以上の中から「こちらのほうを好む」と比べる意味があり、少しかたい。
あわせて覚えたいprefer A to B BよりAを好むThat's the job. それが仕事だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You use a scalpel. I prefer a hammer.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Fallout』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ