『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』Mission: Impossible – Fallout · 2018

イディオム

What's done is done when we say it's done.の意味と使い方

終わったかどうかは、俺たちが決める。

イーサン・ハント(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

もう手遅れだ、終わったことだと言われても、イーサンがあきらめずに言い返す言葉。

直訳「なされたことは、私たちがそれはなされたと言うときになされる」

こなれた訳終わったかどうかは、俺たちが決める。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは What's done is done.(済んだことは仕方ない・覆水盆に返らず)ということわざです。シェイクスピアの『マクベス』にも出てくる、古くからある言い回し。イーサンはそこに when we say it's done(俺たちが終わりだと言ったときに)を付け加え、「終わったかどうかを決めるのは俺たちだ」と、ことわざをひっくり返しています。どんな状況でもあきらめないイーサンの性格がよく表れた、かっこいいアレンジです。

GRAMMARしくみ

What's done = What is done(なされたこと)。when we say it's done で「終わりの時」を自分たちで決めると強調。

SOUND発音のコツ

What's done is done は「ワッツダニズダン」とリズムよく。3回の done をそろえて強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

We're losing by ten points. It's over.

「10点差で負けてる。もう終わりだ。」
B:

No. What's done is done when we say it's done.

「いや。終わったかどうかは、俺たちが決める。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know you're upset about the test, but what's done is done.

    「テストのことで落ち込んでるのは分かるけど、済んだことは仕方ないよ。」
  2. 例2

    What's done is done. Let's move on.

    「済んだことは仕方ない。前に進もう。」
  3. 例3

    It's not over until we say it's over.

    「俺たちが終わりと言うまで、終わりじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's do this.「じゃあ、やってやろう。」

VS似た表現との違い

  • It's over.It's over は「もう終わりだ」とあきらめる言葉。What's done is done は「起きたことは変えられない」と受け入れる言葉で、ここではそれをひっくり返している。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

『マクベス』では、マクベス夫人が「済んだことは済んだこと」と言う場面があります。

あわせて覚えたいWhat's done is done. 済んだことは仕方ないIt's not over yet. まだ終わってない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's done is done when we say it's done.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mission: Impossible – Fallout』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ