『ア・フュー・グッドメン』A Few Good Men · 1992

日常会話

Have I done something to offend you?の意味と使い方

何か気に障ることをしましたか?

キャフィー(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

「ジョンと呼んでも?」と聞いて、冷たく断られたキャフィー。相手の中尉に、わざと丁寧に聞いてみます。

直訳「私はあなたを怒らせる何かをしましたか?」

こなれた訳何か気に障ることをしましたか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

offend は「気分を害する、怒らせる」。相手の態度が冷たいとき、何か失礼をしたかと確認する丁寧な言い方です。現在完了の Have I done 〜? で「(これまでに)何かしてしまったか」と聞いています。本当に心配して使うこともできますが、この場面のキャフィーは、相手の失礼な態度をからかうように使っています。続く中尉の返事は、海軍と海兵隊の関係を皮肉ったジョークで、二人の火花がばちばち散る場面です。

GRAMMARしくみ

現在完了の疑問文 Have I done 〜? で「今までに〜してしまったか」。something to offend you の to offend は something を後ろから説明する不定詞です。

SOUND発音のコツ

Have I は「ハヴァイ」とつながります。done と offend を強く。offend は後ろの fend にアクセントがあります。

MINI TALKミニ会話

A:

Why aren't you answering my messages?

「どうしてメッセージに返事くれないの?」
B:

...

「……」
A:

Have I done something to offend you?

「何か気に障ることしちゃった?」
B:

No, no! My phone broke.

「違う違う! スマホが壊れたの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've been quiet all day. Have I done something to offend you?

    「一日中黙ってるね。何か気に障ることした?」
  2. 例2

    If I've done something to offend you, I'm sorry.

    「もし何か気に障ることをしたなら、ごめんね。」
  3. 例3

    Did I say something wrong?

    「何か変なこと言っちゃった?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, not at all.「いいえ、全然。」
  • 返しActually, yes...「実は、そうなの……」

VS似た表現との違い

  • Are you mad at me?「私に怒ってる?」と直接聞くくだけた言い方。Have I done something to offend you? は丁寧で、大人の場面向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉っぽく言うと「あなたの態度が失礼ですよ」という意味になるので、口調に注意。

あわせて覚えたいAre you mad at me? 私に怒ってる?No offense. 悪気はないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have I done something to offend you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Few Good Men』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ