『ブリッジ・オブ・スパイ』Bridge of Spies · 2015
It wouldn't be my first choice.の意味と使い方
それを一番に選びはしないがね。
ルドルフ・アベル(マーク・ライランス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私の最初の選択にはならないだろう」
こなれた訳それを一番に選びはしないがね。
POINTここがツボ
「死ぬのは怖くない。とはいえ、自分から一番に選ぶことはないが」。生きるか死ぬかの話を、まるでレストランのメニューを選ぶような言い方でかわす、アベルらしい乾いたユーモアです。my first choice は「第一希望」。It wouldn't be my first choice. は、「嫌だ」とはっきり言わずに「あまり気が進まない」と伝える、大人の遠回しな断り方として日常でも使えます。進路の第一希望、第二希望もそれぞれ first choice, second choice と言います。
GRAMMARしくみ
wouldn't は「(もし選ぶなら)〜にはならないだろう」という仮定。first choice は「第一の選択・第一希望」。はっきり No と言わずに、遠回しに好みでないことを伝える。
SOUND発音のコツ
「イット・ウドゥント・ビー・マイ・ファースト・チョイス」。wouldn't の t はほぼ消える。first choice を強めに。
MINI TALKミニ会話
How about the horror movie tonight?
「今夜はホラー映画どう?」Hmm. It wouldn't be my first choice.
「うーん。一番見たいものではないかな。」Okay, you pick.
「じゃあ、君が選んで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Spicy food for breakfast? It wouldn't be my first choice.
「朝ごはんに辛い料理?あまり選びたくはないかな。」 - 例2
This school was my first choice.
「この学校が第一志望だった。」 - 例3
Walking in the rain isn't my first choice, but let's go.
「雨の中を歩くのは気が進まないけど、行こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat would be?「じゃあ一番は何?」
- 返しFair enough.「それはそうだ。」
VS似た表現との違い
- I don't want to.「したくない」とはっきり断る言い方。It wouldn't be my first choice. は、相手を否定せずにやんわり気が進まないことを伝えられる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It wouldn't be my first choice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bridge of Spies』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。