『ブリッジ・オブ・スパイ』Bridge of Spies · 2015

イディオム

…not a foregone conclusion.の意味と使い方

…決まったわけではない。

ジェームズ・ドノヴァン(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

有罪となり、死刑の可能性もあるアベル。ドノヴァンが「死刑と決まったわけじゃない、心配するな」と声をかける。

直訳「…前もって行われた結論ではない」

こなれた訳…決まったわけではない。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

全文は The death sentence is not a foregone conclusion.(死刑と決まったわけではない)。a foregone conclusion は「初めから分かりきった結論・結果の見えていること」という意味のイディオムです。ニュースやスポーツ中継でもよく使われます。not を付けると「まだ決まったわけではない」と、希望を残す言い方になります。

GRAMMARしくみ

a foregone conclusion で「初めから分かりきった結果」。名詞のかたまりなので a が付く。not a foregone conclusion で「まだどうなるか分からない」。

SOUND発音のコツ

「ナット・ア・フォーゴーン・コンクルージョン」。foregone の「ゴー」と conclusion の「クルー」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says Taro will win the election.

「みんな、太郎が選挙で勝つって言ってる。」
B:

It's not a foregone conclusion. You still have a chance.

「まだ決まったわけじゃない。君にもチャンスはあるよ。」
A:

Then I'll keep trying.

「じゃあ、頑張り続ける。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our team is behind, but the game isn't a foregone conclusion.

    「うちのチームは負けているけど、試合はまだ決まったわけじゃない。」
  2. 例2

    Her victory seemed like a foregone conclusion.

    「彼女の勝利は、初めから決まっているように見えた。」
  3. 例3

    Nothing is a foregone conclusion in sports.

    「スポーツに、決まりきった結果なんてない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」
  • 返しThen there's still hope.「なら、まだ希望はある。」

VS似た表現との違い

  • It's not decided yet.「まだ決まっていない」というやさしい言い方。a foregone conclusion は、ニュースや改まった会話で使う、少し堅い表現。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

forego の fore- は「前に」という意味。forecast(予報)、foresee(予見する)、forehead(額)にも同じ fore- が入っている。

あわせて覚えたいIt's not over yet. まだ終わっていないanything can happen 何が起きるか分からない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…not a foregone conclusion.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridge of Spies』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ