『ブリッジ・オブ・スパイ』Bridge of Spies · 2015

ジョーク・皮肉

Do many foreign agents register?の意味と使い方

外国のスパイで、登録する者は多いのかね?

ルドルフ・アベル(マーク・ライランス)

SCENEどんな場面?

ドノヴァンが、アベルにかけられた罪を読み上げる。最後の「外国の代理人として登録しなかった罪」に、アベルが真顔で聞き返す。

直訳「多くの外国の代理人は登録するのか?」

こなれた訳外国のスパイで、登録する者は多いのかね?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカの法律では、外国のために働く人は政府に「登録」しなければなりません。でも、秘密が命のスパイが、わざわざ「私はスパイです」と登録するはずがない。アベルは、それを真顔で質問することで、罪状のおかしさを指摘しています。ドノヴァンとアベルの会話は、こうした短く乾いた笑いでどんどん距離が縮まっていきます。register は「登録する」。学校の授業の登録や、ホテルのチェックインなど、日常でもよく使う言葉です。

GRAMMARしくみ

Do+主語+動詞の原形 〜? の一般的な疑問文。register は動詞で「登録する」。foreign agent は「外国の代理人」で、ここではスパイのこと。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・メニー・フォーリン・エイジェンツ・レジスター?」。register の「レ」を強く、最後は淡々と上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

The rule says, 'No running in the hallway.'

「校則には「廊下を走るな」ってあるよ。」
B:

Do many students actually follow that?

「実際に守ってる生徒って多いの?」
A:

…Good question.

「…いい質問だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do I need to register for the English club?

    「英語部には、入部の登録が必要ですか?」
  2. 例2

    You have to register before the deadline.

    「締め切りまでに登録しなければならない。」
  3. 例3

    I signed up for the summer camp.

    「サマーキャンプに申し込んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot many, no.「あまり多くはないね。」
  • 返しThat's not the point.「そういう問題じゃない。」

VS似た表現との違い

  • sign upsign up は「申し込む・登録する」のくだけた言い方で、日常会話ではこちらが多い。register は、公式な手続きで使う少し堅い言葉。
あわせて覚えたいsign up 申し込む・登録するregistration 登録

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do many foreign agents register?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridge of Spies』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ