『ハイスクール・ミュージカル』High School Musical · 2006
It's foreign territory.の意味と使い方
あれは未知の領域なんだ。
チャド(コービン・ブルー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは外国の領土だ」
こなれた訳あれは未知の領域なんだ。
POINTここがツボ
foreign territory は「外国の領土」、つまり「自分にはまったく分からない世界」というたとえです。チャドは、母親がミュージカル俳優の写真を冷蔵庫の中に入れている理由が分からず、大げさにこう言って投げ出します。このあと、そばで聞いていた演劇の先生が現れるという、気まずい笑いのオチ付き。自分の苦手な分野を冗談で表すのに便利で、Cooking is foreign territory for me.(料理は私にとって未知の世界)のように使えます。
GRAMMARしくみ
territory は「領土・なわばり」。foreign(外国の)と組み合わせ、「自分のなわばりの外=まったく知らない分野」という比喩。
SOUND発音のコツ
「イッツ・フォーリン・テリトーリー」。foreign の g は読まない。territory の te を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you help me fix my car engine?
「車のエンジン直すの手伝ってくれる?」Engines? Sorry, that's foreign territory for me.
「エンジン?ごめん、それは私には未知の世界だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Fashion? That's foreign territory for me.
「ファッション?私には未知の世界だよ。」 - 例2
When I moved to Tokyo, the train map was foreign territory.
「東京に引っ越したとき、路線図はまるで未知の世界だった。」 - 例3
Our team is entering uncharted territory with this new project.
「この新しい計画で、私たちのチームは未知の領域に踏み込む。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSame here.「私も同じ。」
- 返しI can explain it to you.「説明してあげるよ。」
VS似た表現との違い
- It's all Greek to me.「ギリシャ語みたいにちんぷんかんぷん」と、言葉や説明が理解できないときの決まり文句。foreign territory は分野や世界そのものが未知だ、という感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「女性の考えは外国の領土」という作中の使い方は、相手によっては失礼な決めつけに聞こえる。自分の苦手分野に使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's foreign territory.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『High School Musical』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。