『ゲット・アウト』Get Out · 2017

イディオム

This is uncharted territory for them.の意味と使い方

あの人たちにとっては未知の領域なんだよ。

クリス(ダニエル・カルーヤ)

SCENEどんな場面?

出発前、「僕が黒人だって親に言った?」と聞くクリス。自分が恋人の初めての黒人の彼氏だと知り、両親の反応を心配する場面。

直訳「これは彼らにとって地図に載っていない領土だ」

こなれた訳あの人たちにとっては未知の領域なんだよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

chart は「海図・地図」、uncharted は「地図に載っていない」。uncharted territory で「まだ誰も足を踏み入れていない領域」→「前例のない、未経験の状況」という意味のイディオムです。ニュースでも「経済は未知の領域に入った」のように大まじめに使われます。冒険ゲームのタイトルに Uncharted があるのも同じ発想。「初めての経験でドキドキ」をちょっと大げさに言いたいとき、会話で使うとかっこいいですよ。

GRAMMARしくみ

chart は「海図・地図」。uncharted は「地図にない」。uncharted territory で「未知の領域・初めての経験」というイディオム。

SOUND発音のコツ

uncharted は「アンチャーティッド」、char を強く。territory は「テリトーリー」、te を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My parents have never used a smartphone before.

「うちの親、スマホを使ったことがないんだ。」
B:

Wow. That's uncharted territory for them.

「わあ。それは未知の世界だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Living alone is uncharted territory for me.

    「一人暮らしは、僕にとって未知の領域だ。」
  2. 例2

    Living alone is uncharted territory for me.

    「一人暮らしは、私にとって未知の世界だ。」
  3. 例3

    The company is entering uncharted territory.

    「会社は前例のない領域に踏み出そうとしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThey'll figure it out.「そのうち慣れるよ。」

VS似た表現との違い

  • newnew は単に「新しい」。uncharted territory は「誰も経験したことがない、どうなるか分からない」という不安や冒険の響きがある。
あわせて覚えたいnew to me 初めてのことだI've never done this before. こんなの初めて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is uncharted territory for them.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Get Out』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ