The irony of being a blind art dealer isn't lost on me.の意味と使い方
皮肉なのは自分でも分かってるよ。
ジム(スティーヴン・ルート)
SCENEどんな場面?

目の見えない画商が、自分の仕事について自虐的に語る場面。実際のセリフでは「目の見えない画商という皮肉」と具体的に言っています。
直訳「目の見えない画商であることの皮肉は、私に失われていない」
こなれた訳皮肉なのは自分でも分かってるよ。
POINTここがツボ
~ is not lost on me は直訳すると「~は私から失われていない」→「~はちゃんと分かっている」「気づいてるよ」という、ちょっと知的な言い回しです。特に irony(皮肉)とセットで、The irony is not lost on me.(皮肉な状況なのは承知の上だ)と自虐ジョークに使われます。たとえば歯医者さんが虫歯になったとき、まさにこのフレーズの出番。英語のスピーチや記事でもよく見かける表現です。
GRAMMARしくみ
A is not lost on+人 で「人はAをちゃんと分かっている」。irony は「皮肉なこと・矛盾」。
SOUND発音のコツ
irony は「アイロニー」、i を強く。isn't lost on me は「イズンロストンミ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
You're a dentist, but you love candy?
「歯医者さんなのに、お菓子が大好きなの?」Yes, and the irony isn't lost on me.
「そうなんだ。皮肉なのは分かってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm a dentist with a cavity. Trust me, the irony isn't lost on me.
「歯医者なのに虫歯。皮肉なのは自分でも分かってるって。」 - 例2
The irony isn't lost on me.
「皮肉なのは自分でも分かってるよ。」 - 例3
Ironically, the fire station burned down.
「皮肉なことに、消防署が火事で焼けた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAt least you're honest.「少なくとも正直だね。」
VS似た表現との違い
- I know it's funny.I know it's funny は「おかしいのは分かってる」と軽い。the irony isn't lost on me は知的でちょっと気取った言い方で、自虐にぴったり。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The irony of being a blind art dealer isn't lost on me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Get Out』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。