SCENEどんな場面?

親友ロッドが警察に駆け込み、「信じられない話だけど、聞く準備はいい?」と前置きしたときに刑事が返す一言。
直訳「私を試して」
こなれた訳言ってみて。
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
Try me. は直訳すると「私を試して」。「私が信じるかどうか、言ってみなさいよ」「やれるもんならやってみな」という意味の、短くて強気な返事です。相手が「信じないだろうけど」「どうせ分からないよ」と言ったときに Try me. と返すと、「まずは聞かせて」という頼れる雰囲気になります。ケンカの場面で使うと「かかってこい」になるので、トーンには注意。2語でキャラが出る、名ゼリフ級の便利フレーズです。
GRAMMARしくみ
命令文で「私を試してみて」→「言ってみて、聞くから」。相手が「信じないだろうけど」と前置きしたときの返しの定番。
SOUND発音のコツ
Try me は「トライミー」。Try を強く、自信ありげに短く言う。
MINI TALKミニ会話
A:
You probably won't understand my problem.
「たぶん、私の悩みは分からないと思う。」B:
Try me.
「言ってみてよ。」A:
Okay... here goes.
「分かった……じゃあ話すね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You won't believe what happened." "Try me."
「何があったか、絶対信じないよ」「いいから言ってみて」 - 例2
"You won't believe what happened." "Try me."
「何があったか、信じないと思う」「言ってみて」 - 例3
"You can't eat ten burgers." "Try me."
「ハンバーガー10個なんて食べられないよ」「やってみようか」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, here goes.「じゃあ、言うね。」
VS似た表現との違い
- Tell me.Tell me は「教えて」と素直に頼む。Try me は「信じられないかどうか、試してみなよ」と、受け止める自信や挑発を含む。
あわせて覚えたいI'm all ears. ちゃんと聞いてるよGo ahead. どうぞ
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Try me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Get Out』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
Don't try to figure it out. Einstein couldn't.理解しようとしないで。アインシュタインでも無理だったわ。try 『イヴの総て』There is no try.「やってみる」などない。try 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』I'll give it a try.やってみます。try 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』Try me.言ってみろよ。try 『プリティ・ウーマン』Try to enjoy yourself.楽しむようにしなさい。try 『ジュラシック・パーク』Don't try anything tricky, understand?変なことを企むなよ、分かったか?try 『めぐり逢えたら』
「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ
I knew you wouldn't let me down.君なら期待を裏切らないと思っていたよ。『おさるのジョージ(映画)』A lot of toes were stepped onいろいろな人の気分を害して『ハドソン川の奇跡』This isn't what I signed up for.こんなことのために、この仕事に就いたんじゃない。『ボーン・アルティメイタム』The boss isn't always right. But he's always the boss.ボスがいつも正しいとは限らない。だが、ボスはいつでもボスだ。『ブリッジ・オブ・スパイ』Pageants are not my idea of fun.コンテストは私の楽しみではないので。『レッスン in ケミストリー』This is not going to go the way you think.君が思っているようにはいかないぞ。『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』