SCENEどんな場面?

パーティーの最中、それまで様子のおかしかった黒人の青年が突然取り乱し、クリスに向かって必死に叫ぶ場面。映画のタイトルそのものです。
直訳「外に出ろ」
こなれた訳出ていけ。
POINTここがツボ
get out は「外に出る」。命令形で言うと「出ていけ!」「逃げろ!」という強い言葉になります。この映画では「ここから逃げろ」という警告として響くのがポイント。実は日常会話では Get out! が「うそでしょ!」「まさか!」という驚きの意味にもなります(Get out of here! も同じ)。友達がすごいニュースを話したときに笑いながら言えば「やだ、マジで!?」。言い方一つで、恐怖のセリフにも、はしゃいだリアクションにもなる面白い言葉です。
GRAMMARしくみ
get out は「外に出る・出ていく」。命令文で「出ていけ」。Get out of here! で「ここから出ていけ」、くだけて「うそでしょ!」の意味にもなる。
SOUND発音のコツ
Get out は「ゲラウ」とつながる。t は d やラ行のように弾く。鋭く短く叫ぶ。
MINI TALKミニ会話
Get out of my room!
「私の部屋から出てって!」Okay, okay! I just wanted my charger back.
「分かった、分かった!充電器を返してほしかっただけだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You won the lottery? Get out!
「宝くじが当たった?うそでしょ!」 - 例2
Get out of the water! A storm is coming!
「水から出て!嵐が来る!」 - 例3
"I won the contest!" "Get out of here!"
「コンテストで優勝した!」「うそでしょ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I'm leaving!「ごめん、出ていくよ!」
VS似た表現との違い
- Leave.Leave は「立ち去れ」と冷たく静か。Get out は「出ていけ」と感情的で強く、緊急の警告にも怒りにも使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって言うとかなりきつい。冗談の「うそでしょ」の意味では Get out of here! と言うのが普通。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get out.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Get Out』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。