『マーダーズ・イン・ビルディング』Only Murders in the Building · 2021

日常会話

I'm almost 30, and I have nothing figured out.の意味と使い方

もうすぐ30なのに、何一つ答えが出てない。

メイベル(セレーナ・ゴメス)

SCENEどんな場面?

仕事や生き方について悩みを抱えるメイベルが、年の離れた仲間たちに、ぽろりと本音をこぼします。

直訳「私はほぼ30歳で、何も解明された状態で持っていない」

こなれた訳もうすぐ30なのに、何一つ答えが出てない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

figure out は「(考えて)理解する・答えを出す」という、とてもよく使う句動詞。have+物+figured out で「〜について答えが出ている・分かっている」という意味になります。仕事や生き方に迷う20代のメイベルの、等身大の悩みがよく表れた一言です。このドラマでは、70代の二人もまた人生に迷っていて、何歳になっても悩みはあると気づかせてくれます。I have it all figured out.(全部分かってる)は、その逆の自信満々な言い方です。

GRAMMARしくみ

have+目的語+過去分詞で「〜を…された状態で持っている」。have nothing figured out は「何一つ解決済みのものがない」。

SOUND発音のコツ

figured out →「フィギャーダウト」。figured と out がつながる。nothing を強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone seems to know what they want to do except me.

「私以外、みんなやりたいことが分かってるみたい。」
B:

Nobody has it all figured out. You'll figure it out.

「全部分かってる人なんていないよ。きっと見つかる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm graduating soon, and I have nothing figured out.

    「もうすぐ卒業なのに、何も決まってないんだ。」
  2. 例2

    I can't figure out this math problem.

    「この数学の問題が解けない。」
  3. 例3

    Don't worry. We'll figure it out together.

    「心配しないで。一緒に考えよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNobody does.「誰だってそうだよ。」
  • 返しYou're doing better than you think.「自分で思ってるよりうまくやってるよ。」

VS似た表現との違い

  • understand「理解する」の一般的な言い方。figure out は、考えたり試したりして自分で答えにたどり着く感じが強い。
あわせて覚えたいfigure out 考えて答えを出すI'll figure it out. なんとかするよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm almost 30, and I have nothing figured out.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! figure out ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 figure out ~(~を理解する;(答え・方法)を見つけ出す;~を計算する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Only Murders in the Building』(2021)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ