『マーダーズ・イン・ビルディング』Only Murders in the Building · 2021
And this is just occurring to you?の意味と使い方
それ、今ごろ気づいたの?
オリバー(マーティン・ショート)
SCENEどんな場面?

シーズン1。「どんな実録犯罪も誰かにとっては現実だ」と急にしみじみ語り出すチャールズに、オリバーがあきれて言い返します。
直訳「そしてこれは今ちょうどあなたに起きているのか?」
こなれた訳それ、今ごろ気づいたの?
POINTここがツボ
occur to+人は「(考えが)〜の頭に浮かぶ」。This is just occurring to you? で「今まさにそれが頭に浮かんだってこと?」、つまり「今さら気づいたの?」というツッコミになります。オリバーは自分の愛犬が事件に巻き込まれていたので、最初から自分のことのように感じていたのです。相手が当たり前のことに遅れて気づいたとき、軽くからかうのにぴったり。言い方が強いと嫌味に聞こえるので、笑顔で使いましょう。
GRAMMARしくみ
occur to+人で「〜の心に浮かぶ」。考えが主語になるのが日本語と違うところ。just は「たった今」。
SOUND発音のコツ
occurring to you →「アカーリング・トゥ・ユー」。cur を強く、語尾を上げてあきれた感じに。
MINI TALKミニ会話
Wait, if we take the bus, we'll be late.
「待って、バスで行ったら遅刻するじゃん。」And this is just occurring to you? I said that an hour ago!
「今ごろ気づいたの?1時間前に言ったよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You just realized the test is tomorrow? And this is just occurring to you?
「テストが明日だって今気づいたの?今ごろ?」 - 例2
It never occurred to me that she was sad.
「彼女が悲しんでいるなんて、思いもしなかった。」 - 例3
It just hit me—I left my keys at school.
「今気づいた。鍵を学校に忘れてきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBetter late than never.「気づかないよりはましでしょ。」
- 返しOkay, okay, I'm slow.「はいはい、鈍いですよ。」
VS似た表現との違い
- You just noticed?「今気づいたの?」とシンプルに言う形。occur to を使うと、頭の中に考えが浮かぶ感じが出て、少し大人っぽい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And this is just occurring to you?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! occur to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 occur to ~((考えが)~の心に浮かぶ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Only Murders in the Building』(2021)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。