『マーダーズ・イン・ビルディング』Only Murders in the Building · 2021

スラング

'Bestie'? What are we, 14?の意味と使い方

「ベスティ」?私たち14歳かよ。

チャールズ(スティーヴ・マーティン)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

自分に向けられた「bestie(大親友)」という若者言葉を聞いたチャールズが、思わずツッコミを入れます。

直訳「『ベスティ』?私たちは何なの、14歳?」

こなれた訳「ベスティ」?私たち14歳かよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

bestie は best friend をくだけて言った「大親友」という意味の若者言葉。SNSなどでよく使われます。70代のチャールズは、この言葉で呼ばれて「何だそれは、私たちは14歳か?」と照れ隠しまじりに返します。What are we, +年齢?は「私たち、〜歳なの?」と、子どもっぽい言動をからかう決まった言い方です。世代によって言葉の感じ方が違うことがよく分かる、このドラマらしいやりとりです。

GRAMMARしくみ

What are we, +数字?は「私たちは何歳なの?」と聞く形で、「子どもじゃあるまいし」とからかう反語。

SOUND発音のコツ

What are we →「ワラウィー」とつながる。14 は「フォーティーン」で、teen を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's make matching friendship bracelets!

「おそろいの友情ブレスレット作ろうよ!」
B:

What are we, twelve? ...Okay, fine. Blue for me.

「私たち12歳?…まあいいか。私は青ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A secret handshake? What are we, ten?

    「秘密の握手?私たち10歳かよ。」
  2. 例2

    She's my bestie. We've known each other since kindergarten.

    「彼女は大親友。幼稚園からの付き合いなんだ。」
  3. 例3

    Stop sulking. What are you, five?

    「すねるのやめなよ。5歳児かよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, it's cute!「いいじゃん、かわいいよ!」
  • 返しFine, best friend then.「じゃあ、親友で。」

VS似た表現との違い

  • best friend普通の「親友」。bestie はくだけた若者言葉で、年配の人が使うと少し照れくさく聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

What are you, five? は相手を子ども扱いする言葉なので、親しい間柄の冗談だけに。

あわせて覚えたいBFF ずっと親友(best friends forever)What are you, five? 5歳児かよ(子どもっぽいね)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

'Bestie'? What are we, 14?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Only Murders in the Building』(2021)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ