『マーダーズ・イン・ビルディング』Only Murders in the Building · 2021

イディオム

Everyone who has a secret has a tell.の意味と使い方

秘密がある人には、必ず「くせ」が出る。

オリバー(マーティン・ショート)

SCENEどんな場面?

人のしぐさをよく観察しているオリバーが、自信満々に自分の「人間観察の法則」を語ります。

直訳「秘密を持つすべての人は、一つのテルを持つ」

こなれた訳秘密がある人には、必ず「くせ」が出る。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

tell は動詞の「言う・話す」が普通ですが、名詞で「(隠しごとがばれる)くせ・しぐさ」という意味があります。もとはトランプのポーカーで、手札の良し悪しが表情や動きに出てしまうことを指す言葉。オリバーは別の場面でも「うそをつくとき髪を触るね」と人のくせを指摘しています。推理ドラマならではの単語で、知っていると映画やドラマのセリフがぐっと分かるようになります。

GRAMMARしくみ

Everyone who+動詞で「〜する人は誰でも」。everyone は単数扱いなので has。最後の tell は名詞で「くせ・しぐさ」。

SOUND発音のコツ

has a tell →「ハザテル」とつながる。最後の tell を強く、意味ありげに。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you know I was nervous?

「どうして私が緊張してるって分かったの?」
B:

You tap your foot. That's your tell.

「足をトントンするから。それがあなたのくせだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother always smiles when he lies. That's his tell.

    「弟はうそをつくとき必ずにやける。それが弟のくせなんだ。」
  2. 例2

    She kept a poker face the whole time.

    「彼女はずっとポーカーフェイスを保っていた。」
  3. 例3

    His red face gave him away.

    「顔が赤くなって、彼の気持ちがばれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat's mine?「私のくせは何?」
  • 返しI don't have one.「私にはないよ。」

VS似た表現との違い

  • habit「習慣・くせ」全般。tell は特に、隠しごとや本心がばれてしまう無意識のしぐさを指す。
あわせて覚えたいpoker face 感情を顔に出さない表情give away (秘密を)うっかり漏らす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everyone who has a secret has a tell.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Only Murders in the Building』(2021)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ