That's my secret, Cap. I'm always angry.の意味と使い方
それが俺の秘密さ、キャップ。俺はいつも怒ってるんだ。
ブルース・バナー(マーク・ラファロ)
SCENEどんな場面?

最後の戦いで、キャプテン・アメリカに「今こそ怒ってもいい時だ」と言われたバナーが、静かに答えます。
直訳「それが私の秘密だ、キャプテン。私はいつも怒っている」
こなれた訳それが俺の秘密さ、キャップ。俺はいつも怒ってるんだ。
POINTここがツボ
怒るとハルクに変身してしまうバナーは、ずっと「どうやって怒りを抑えているのか」と聞かれてきました。その答えが「実はいつも怒っている」。怒りを消すのではなく、いつも抱えたままコントロールしている、という意味です。穏やかな顔でこう言った直後に変身する演出は、シリーズ屈指の名場面。英語では、短い文ほど重みが出ます。冗談として、テスト前にイライラしている友達がまねするのも定番です。
GRAMMARしくみ
Cap は Captain の短い呼び名。always は be 動詞の後ろに置く(I am always angry)。一般動詞なら前に置く(I always get angry)。
SOUND発音のコツ
That's my secret は軽く、間を置いて I'm always angry を低く静かに。always を一番強く。
MINI TALKミニ会話
How do you stay so calm before exams?
「どうしてテスト前にそんなに落ち着いていられるの?」That's my secret. I'm always nervous.
「それが秘密さ。いつも緊張してるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's my secret: I always write things down.
「それが私の秘密。いつも何でも書き留めてるの。」 - 例2
Want to know my secret? I always prepare the night before.
「秘密を知りたい?いつも前の晩に準備してるんだ。」 - 例3
She's always hungry, so she keeps snacks in her bag.
「彼女はいつもお腹が空いているから、かばんにお菓子を入れてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen now's a good time to let it out.「なら、今こそ出していい時だ。」
VS似た表現との違い
- I'm angry all the time.意味はほぼ同じだが、少し疲れた感じ。I'm always angry. の方が短く決めゼリフらしい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
always の位置は be 動詞の後ろ。I always am angry は普通の語順ではない(強調するとき以外)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's my secret, Cap. I'm always angry.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Avengers』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。