『ミリオンダラー・ベイビー』Million Dollar Baby · 2004
That enough truth to suit you?の意味と使い方
これで本当のことは十分?
マギー(ヒラリー・スワンク)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたに合うのに十分な真実か?」
こなれた訳これで本当のことは十分?
POINTここがツボ
マギーは32歳の誕生日に、13歳から皿洗いとウェイトレスをしてきたこと、家族のつらい事情などをすべてさらけ出し、「これしか自分が気持ちよくなれるものがない」と訴えます。最後のこの一言は「これだけ本音を言ったんだから、文句ないでしょ」という開き直りと覚悟の表れ。Is が省かれた話し言葉の形で、勢いが出ています。相手に本音をぶつけた後に言うと、ぐっと迫力のある締めくくりになります。
GRAMMARしくみ
Is that enough truth to suit you? の Is が落ちた話し言葉。enough+名詞+to 動詞で「〜するのに十分な…」。suit は「(人の)気に入る・合う」。
SOUND発音のコツ
「ザッ・イナフ・トゥルース・トゥ・スーチュー?」。suit you がつながり「スーチュー」。最後を上げる。
MINI TALKミニ会話
Why are you late again?
「また遅刻?どうして?」My bike broke, I missed the bus, and it started raining. That enough reasons for you?
「自転車が壊れて、バスに乗り遅れて、雨まで降ってきたの。理由はこれで十分?」TRY IT例文3つ
- 例1
I've told you everything. That enough truth to suit you?
「全部話したよ。これで満足?」 - 例2
Is that enough salt for you?
「塩はそれで足りる?」 - 例3
Do whatever suits you.
「自分に合うようにすればいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah. That's enough.「ああ。もう十分だ。」
- 返しOkay, I believe you.「分かった、信じるよ。」
VS似た表現との違い
- Happy now?「これで満足?」と、ややふてくされた短い言い方。That enough truth to suit you? は本音を全部さらした後の、覚悟がこもった問いかけ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
けんか腰に聞こえやすい。目上の人には使わず、本気で気持ちをぶつける場面に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That enough truth to suit you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Million Dollar Baby』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。