『ミリオンダラー・ベイビー』Million Dollar Baby · 2004
That bag's working you.の意味と使い方
君がバッグに振り回されてるんだ
フランキー(クリント・イーストウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「そのバッグがあなたを働かせている」
こなれた訳君がバッグに振り回されてるんだ
POINTここがツボ
マギーは Working the bag(サンドバッグを打ち込んでいる)と言ったのですが、フランキーはその言葉をひっくり返して「バッグの方が君を打ち込んでるよ」と返します。つまり「フォームがめちゃくちゃで、バッグに振り回されているだけだ」という皮肉。相手の言葉の主語と目的語を入れかえて切り返すのは、英語の皮肉の定番テクニックです。同時に「俺はボスじゃない」と言って、まだ弟子と認めていない冷たさも表しています。
GRAMMARしくみ
work+目的語で「〜を(道具として)使いこなす・攻める」。主語と目的語を入れかえると「〜に使われている」と立場が逆転し、皮肉になる。
SOUND発音のコツ
「ザッ・バッグズ・ワーキンギュー」。bag's の s ははっきり。working you がつながり「ワーキンギュー」。
MINI TALKミニ会話
I'm using this new app to plan my day.
「この新しいアプリで一日の予定を立ててるんだ。」Really? Looks like the app is using you. You've been on it for an hour.
「本当?アプリに使われてるように見えるけど。1時間もいじってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're not walking the dog. The dog is walking you!
「君が犬を散歩させてるんじゃない。犬が君を散歩させてるよ!」 - 例2
You don't own that phone. That phone owns you.
「君がそのスマホを持ってるんじゃない。スマホに支配されてるんだ。」 - 例3
She's working the crowd like a pro.
「彼女はプロみたいに観客を盛り上げている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen show me how to do it right.「じゃあ、正しいやり方を教えて。」
VS似た表現との違い
- You're doing it wrong.「やり方が違う」とそのまま指摘する言い方。That bag's working you は、主客逆転の皮肉で笑わせながら刺す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉が強いので、仲の良い相手か、冗談だと分かる場面で。初対面では失礼に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
「〜が君を…している」という逆転の言い方は英語のジョークの型の一つ。テレビのコメディでも、主語と目的語を入れかえる言葉遊びはよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That bag's working you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Million Dollar Baby』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。