『ミリオンダラー・ベイビー』Million Dollar Baby · 2004
Now, what are you gonna do about it?の意味と使い方
さあ、どうするつもりだ?
フランキー(クリント・イーストウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「さあ、あなたはそれについて何をするつもりですか?」
こなれた訳さあ、どうするつもりだ?
POINTここがツボ
相手の方が若く、強く、経験も上。フランキーはそれを正直に認めたうえで「で、どうする?」と聞きます。慰めでも叱りでもなく、相手に考えさせる問いかけです。これが効いて、次のラウンドでマギーは見事に反撃します。コーチや先生の名言の多くは、答えを与えるのではなく、この一言のように「自分で答えを出させる」もの。日常でも、愚痴ばかり言う友達に笑いながら言うと、空気が前向きに変わります。
GRAMMARしくみ
be going to+動詞で「〜するつもり」。gonna は going to の口語形。about it の it は直前に話した問題そのものを指す。
SOUND発音のコツ
「ナウ、ワラユ・ゴナ・ドゥ・アバウリッ?」。what are you は「ワラユ」と一気に。about it は「アバウリッ」。
MINI TALKミニ会話
My phone keeps dying. The battery is terrible.
「スマホがすぐ電池切れになる。バッテリーがひどいんだ。」Okay. What are you gonna do about it?
「そっか。で、どうするの?」...Buy a new battery, I guess.
「…新しいバッテリーを買うか。」TRY IT例文3つ
- 例1
So the test was hard. Now, what are you gonna do about it?
「テストが難しかったのは分かった。で、どうするつもり?」 - 例2
You're always tired. What are you going to do about it?
「いつも疲れてるね。どうにかするつもりはあるの?」 - 例3
Complaining won't help. Let's do something about it.
「文句を言っても仕方ない。何とかしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm going to train harder.「もっと練習する。」
- 返しI don't know yet.「まだ分からない。」
VS似た表現との違い
- What should I do?「どうすればいい?」と自分が助言を求める言い方。What are you gonna do about it? は、相手に答えを出させる問いかけ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒った声で言うと「だから何?文句ある?」とけんかを売る意味になる。言い方に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now, what are you gonna do about it?
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Now what?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Now what?(さて、次はどうする?;今度は何?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Million Dollar Baby』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。