例例文
“We missed the last bus.” “Great. Now what?”
「終バスに乗り遅れた」「最高だね。で、どうする?」
EN英英で言うと
used to ask what should happen next, or to show annoyance at another problem
源語源・イメージ

「今度は何?」。
!入試ポイント
次の行動を尋ねる・うんざりした気持ちの両方。原田英語の口語表現リストにある。
「さて、次はどうする?」と困った状況で次の手を考えるとき、また「今度は何?」とうんざりして相手に聞くときに使う口語。トラブルが起きた直後に、あきれや戸惑いの気持ちで言うことが多い。
同じ意味What now?What next?
VSここが違う!
Now what?vsSo what?
So what? は「だから何?・それがどうした」と、相手の話を重要でないと突き放す。Now what? は困った状況で「これからどうしよう」と次の行動を問う。見分け方:困って対策を考えるなら Now what?、気にしないと言うなら So what?。
We missed the last bus. Now what? / He's angry? So what?
覚覚え方
now(さて・今度は)+ what(何をする)。「さて、今度は何をすればいい?」の省略だと考える。What now? と語順を入れ替えても同じ意味で使える。
Q入試形式の例題
A: Oh no, we've missed the last bus, and it's starting to rain. B: Great. Should we call a taxi?
終バスを逃して雨まで降り出し、「タクシーを呼ぶ?」と次の手を考えているので「さてどうする?」の Now what?。So what?(だから何?)は問題を気にしない態度で、困って対策を考える流れと合わない。What for?(何のために?)と What's new?(何か変わったことある?)は状況にかみ合わない。