『ミリオンダラー・ベイビー』Million Dollar Baby · 2004
Then you've got me.の意味と使い方
なら、俺がいる
フランキー(クリント・イーストウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、あなたは私を持っている」
こなれた訳なら、俺がいる
POINTここがツボ
マギーの I've got nobody but you, Frankie.(私にはあなたしかいない)への返事です。たった4語ですが、無口なフランキーが言える精一杯の愛情表現。「なら、俺がいる」「俺がついている」と、相手の孤独を丸ごと受け止めています。長い慰めの言葉より、こういう短い一言のほうが心に届くことがありますよね。家族や親友が「一人ぼっちだ」と感じているときに、そっと言ってあげたい言葉です。英語の短さが持つ力がよく分かります。
GRAMMARしくみ
have got は have(持っている)の口語的な言い方。Then は「それなら」と相手の言葉を受ける。nobody but you への答えとして「私を持っている=私がいる」となる。
SOUND発音のコツ
「ゼン・ユヴ・ガッ・ミー」。you've は弱く短く「ユヴ」。got の t は止めるだけで、me を少し強く。
MINI TALKミニ会話
I just moved here. I don't know anybody.
「引っ越してきたばかりで、知り合いが誰もいないんだ。」Well, you know me now. You've got me.
「でも、もう私を知ってるでしょ。私がいるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I don't have anyone to go to the festival with." "Then you've got me."
「お祭りに一緒に行く人がいないんだ」「じゃあ、私と行こう」 - 例2
You're not alone. You've got me and your brother.
「一人じゃないよ。私とお兄ちゃんがいる。」 - 例3
Whatever happens, you've got me.
「何があっても、私がついてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- I'm here for you.「あなたのためにここにいる」とやさしく寄りそう決まり文句。Then you've got me は相手の「誰もいない」を受けて、短くきっぱり返す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then you've got me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Million Dollar Baby』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。