These are the things that matter.の意味と使い方
本当に大切なのは、こういうことなんです。
セイヤー医師(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?

同じスピーチの中で、セイヤーが仕事、遊び、友情、家族を挙げ、私たちが忘れていたものを語る。
直訳「これらが、重要である物事だ」
こなれた訳本当に大切なのは、こういうことなんです。
POINTここがツボ
matter は名詞の「物質・問題」だけでなく、動詞で「大事である」。the things that matter は「大事なこと」――しかも「他の物はさておき、本当に意味があるのはこれ」と選び抜いた感じが出ます。セイヤーは「一番単純なことなのに、私たちは忘れていた」と続けます。勉強も仕事も大事。でも友達と笑う時間や家族との食事も、同じくらい大事。迷ったときに、自分に言い聞かせたくなる一言です。
GRAMMARしくみ
matter は動詞で「重要である」。the things that matter は「重要である物事」(that は関係代名詞)。It doesn't matter.(どうでもいい)の matter と同じ。
SOUND発音のコツ
「ジーズ・アー・ザ・スィングズ・ザッ・マラー」。that の t は消え、matter の tt はアメリカ英語で「ラ」に近い音に。
MINI TALKミニ会話
We lost the game, but we had so much fun as a team.
「試合には負けたけど、チームですごく楽しめたね。」Friends, teamwork, laughing together. These are the things that matter.
「仲間、チームワーク、一緒に笑うこと。大事なのはそういうことだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good friends, good food, good laughs. These are the things that matter.
「いい友達、おいしいご飯、たくさんの笑い。大事なのはこういうことだよ。」 - 例2
Family and health are the things that matter most.
「家族と健康こそ、一番大事なものだ。」 - 例3
It doesn't matter what others think.
「他人がどう思うかなんて、関係ない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI couldn't agree more.「まったくその通りです。」
VS似た表現との違い
- These are important things.意味は近いが、the things that matter は「(他はさておき)本当に意味があるのはこれ」と、選び抜いた強さが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
These are the things that matter.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Awakenings』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。