『レナードの朝』Awakenings · 1990

日常会話

How's it going?の意味と使い方

調子はどう?

アンソニー(キース・ダイアモンド)

SCENEどんな場面?

病院の職員が、目覚めた患者フランクに明るく声をかける。フランクは、眠っている間に変わってしまった自分の人生を思い、正直に答える。

直訳「それは、どのように進んでいる?」

こなれた訳調子はどう?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

How's it going? は、英語で一番よく使うあいさつの一つ。普通は Good, you?(いいよ、そっちは?)と軽く返します。でもこの場面のフランクは、長い年月の間に家族や暮らしが変わってしまったことを、ありのままに答えます。いつもの気軽なあいさつが、目覚めた人にとってどれほど重い質問になりうるか。この映画の切なさが、たった4語のあいさつに映し出されています。私たちは普段の会話で、気軽に、でも相手を思いやって使いましょう。

GRAMMARしくみ

How is it going? の短縮。it はばくぜんと「物事、状況」を指す。going は「進んでいる」で、「(あなたの)物事はどう進んでる?」→「調子はどう?」。

SOUND発音のコツ

「ハウズィッ・ゴーイン↘」。how's と it がつながり、it の t は消える。going の g も落ちて「ゴーイン」。最後は下げ調子が普通。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, Ken! How's it going?

「やあ、ケン!調子どう?」
B:

Pretty good. Busy with club stuff. You?

「いい感じ。部活で忙しいけど。そっちは?」
A:

Same here.

「こっちも同じ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, Mika! How's it going?

    「やあ、ミカ!調子どう?」
  2. 例2

    How's it going with your new job?

    「新しい仕事はどう?」
  3. 例3

    How's it going? Long time no see!

    「元気?久しぶり!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot bad. How about you?「悪くないよ。そっちは?」
  • 返しPretty good, thanks.「いい感じだよ、ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • How are you?少しきちんとした定番のあいさつ。How's it going? はよりカジュアルで、友達や同僚向き。どちらも、長い近況報告は期待していない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

あいさつなので、毎回詳しい近況を返すと相手が驚くことも。普通は短く答えて、相手にも聞き返そう。

あわせて覚えたいWhat's up? 最近どう?(もっとくだけた)How are you doing? 元気?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How's it going?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! How's it going?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 How's it going?(調子はどう?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Awakenings』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ