『ザ・キャッスル』The Castle · 1997

名ゼリフ

How's the serenity?の意味と使い方

どうだ、この静けさは。

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン)

SCENEどんな場面?

一家で湖のほとりの別荘地ボニー・ドゥーンを訪れたダリルが、景色を眺めながらうっとりとつぶやく。

直訳「その穏やかさはどうだ?」

こなれた訳どうだ、この静けさは。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

serenity は「穏やかさ・心の平和」という、少しかしこまった難しい単語です。それを、普段は飾らない話し方のダリルが大真面目に使うところがおかしいのです。しかもダリルは静けさと同じくらい、エンジン付きのボートの轟音も大好き。その矛盾まで含めて愛すべき父親像になっています。休日に自然の中でのんびりしたときや、温泉につかったとき、わざと気取って言うと楽しい一言です。

GRAMMARしくみ

How's (How is)+名詞? で「~の調子・具合はどう?」。How's the weather? と同じ形。serenity は形容詞 serene(穏やかな)の名詞形。

SOUND発音のコツ

「ハウズ・ザ・セレニティ」。serenity は「セ・レ・ニ・ティ」の「レ」を一番強く。最後の ty は「ティ」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Finally, a day at the hot spring. How's the serenity?

「やっと温泉の日だ。どう、この静けさ。」
B:

Perfect. Until my phone rings.

「最高。スマホが鳴るまではね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at that sunset over the lake. How's the serenity?

    「湖に沈む夕日を見てよ。どう、この静けさ。」
  2. 例2

    We turned off our phones at the campsite. How's the serenity?

    「キャンプ場でスマホの電源を切った。どう、この平和。」
  3. 例3

    The kids are finally asleep. Ah, how's the serenity?

    「やっと子どもたちが寝た。ああ、この静けさよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPure bliss.「最高に幸せ。」

VS似た表現との違い

  • This is the life.「これぞ人生」と今の楽しさ全体をほめる言い方。How's the serenity? は特に「静けさ・落ち着き」を、少し気取って味わう感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

serenity は日常会話ではあまり使わない硬い単語。普通に言うなら It's so peaceful here. の方が自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ボニー・ドゥーンはオーストラリアのビクトリア州に実在する湖畔の町。映画では一家の別荘地として登場し、ダリルが歌うように町の名前を繰り返す場面も有名。

あわせて覚えたいpeace and quiet 静けさ、平穏This is the life. これぞ人生だね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How's the serenity?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Castle』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ