『ジョーカー』Joker · 2019

ジョーク・皮肉

How's that going for you?の意味と使い方

で、それはうまくいってるの?

マレー・フランクリン(ロバート・デ・ニーロ)

Lv.3 高校標準仕事・学校ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

トーク番組で、ゲストが「ただ人を笑わせたいだけだ」と言うと、司会のマレーがからかうように聞き返し、観客が笑う。

直訳「それはあなたにとってどう進んでいるか?」

こなれた訳で、それはうまくいってるの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

How's that going for you? は、文字通りなら「それはどう進んでいる?」という普通の質問です。でも、相手がうまくいっていないのが明らかなときに言うと、「で、それはうまくいってるの?(いってないよね)」という皮肉になります。司会者マレーはこの一言で観客の笑いを取りますが、言われた側にとっては、笑われることがどれほどつらいかも感じさせる場面です。日常では、新しいことを始めた友達に、本当に興味を持って How's that going?(それ、どんな感じ?)と聞くのが、優しい使い方です。

GRAMMARしくみ

How's ~ going? で「〜はどんな調子?」。for you を付けると「あなたにとって」と焦点が絞られ、皮肉にも使いやすくなる。言い方次第で優しさにも皮肉にもなる。

SOUND発音のコツ

「ハウズ・ザット・ゴウイング・フォー・ユー?」。going を強く。皮肉なら語尾を下げ、本当の質問なら上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm learning Spanish with an app.

「アプリでスペイン語を勉強してるんだ。」
B:

Cool! How's that going?

「いいね!どんな感じ?」
A:

Great! I can order tacos now.

「いい感じ!もうタコスが注文できるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You started a diet? How's that going for you?

    「ダイエット始めたの?で、どんな感じ?」
  2. 例2

    How's your new job going?

    「新しい仕事はどんな感じ?」
  3. 例3

    Hey, how's it going?

    「やあ、調子はどう?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPretty well, actually.「実はけっこう順調だよ。」
  • 返しNot great, to be honest.「正直、あんまり。」

VS似た表現との違い

  • How's it going?「調子はどう?」という、あいさつ代わりの気軽な質問。How's that going for you? は特定の取り組みについて聞き、皮肉にもなりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

うまくいっていない人に皮肉っぽく言うと、とても傷つけてしまう。

あわせて覚えたいHow's it going? 調子はどう?How's ~ going? 〜はどんな感じ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How's that going for you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Joker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ