『ジョーカー』Joker · 2019

名ゼリフ

Comedy is subjective.の意味と使い方

笑いは人それぞれだ。

アーサー(ホアキン・フェニックス)

SCENEどんな場面?

トーク番組で、自分の言葉が面白くないと言われたアーサーが、「笑いは主観的なものだ、そう言うだろ?」と言い返す。

直訳「喜劇は主観的である」

こなれた訳笑いは人それぞれだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

subjective は「主観的な」、つまり「人によって感じ方が違う」という意味です。反対は objective(客観的な)。Comedy is subjective. は「何を面白いと感じるかは人それぞれ」という、お笑いの世界でよく使われる言葉です。日常では、Art is subjective.(芸術の感じ方は人それぞれ)、Taste is subjective.(好みは人それぞれ)のように、好みや評価が分かれるときに使える、知的な響きの表現です。

GRAMMARしくみ

subjective は subject(主体、自分)から来た形容詞。objective は object(対象、外のもの)から。セットで覚えると忘れにくい。

SOUND発音のコツ

「カメディ・イズ・サブジェクティヴ」。comedy の co を強く。subjective は jec を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't think that movie was funny at all.

「あの映画、全然面白くなかった。」
B:

Really? I laughed so hard. Comedy is subjective, I guess.

「本当?めっちゃ笑ったけど。笑いは人それぞれだね。」
A:

I guess so.

「そうみたいだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You didn't like the painting? Well, art is subjective.

    「その絵、気に入らなかった?まあ、芸術の感じ方は人それぞれだからね。」
  2. 例2

    Try to be objective when you judge the contest.

    「コンテストの審査は客観的にね。」
  3. 例3

    You like pineapple on pizza? To each their own.

    「ピザにパイナップル好きなの?人それぞれだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's true.「その通りだね。」
  • 返しSome things just aren't funny.「面白くないものは面白くないよ。」

VS似た表現との違い

  • It's a matter of taste.「好みの問題だ」。より日常的な言い方。subjective は少し知的で、議論の場でも使える。
あわせて覚えたいobjective 客観的なTo each their own. 人それぞれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Comedy is subjective.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Joker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ