『ジョーカー』Joker · 2019

スラング

Did you get a new gig?の意味と使い方

新しい仕事、決まったの?

ゲイリー(アーサーの元同僚)

Lv.2 高校基礎仕事・学校友達スラングネタバレ注意

SCENEどんな場面?

アーサーの元同僚たちが、彼の部屋を訪ねてくる。派手なメイクをしたアーサーを見て、同僚のゲイリーがたずねる。

直訳「あなたは新しいギグを得たのか?」

こなれた訳新しい仕事、決まったの?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

gig は、もともとミュージシャンやお笑い芸人の「一回の出演の仕事、ライブ」を指す言葉です。そこから広がって、今では短期の仕事やアルバイトなど、「仕事」全般をくだけて言う言葉になりました。I got a new gig.(新しい仕事が決まった)のように使います。最近では、ネットで単発の仕事を受ける働き方を gig economy(ギグ・エコノミー)と呼ぶこともあります。道化師として働くアーサーの世界では、まさに一回一回の出演が gig。日常会話で使えると、ぐっとネイティブらしく聞こえる言葉です。

GRAMMARしくみ

gig は名詞。get a gig(仕事を得る)、play a gig(ライブをする)。job よりくだけていて、短期の仕事や出演に使うことが多い。

SOUND発音のコツ

「ディジュー・ゲット・ア・ニュー・ギグ?」。did you はつながって「ディジュー」。gig の g は両方とも濁る。

MINI TALKミニ会話

A:

You look busy these days.

「最近忙しそうだね。」
B:

Yeah, I got a new gig. I'm teaching guitar on weekends.

「うん、新しい仕事が決まったんだ。週末にギターを教えてるの。」
A:

That's awesome!

「すごいじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I got a summer gig at the café.

    「夏の間、カフェでのバイトが決まったよ。」
  2. 例2

    The band has a gig at a club on Friday.

    「そのバンドは金曜日にクラブでライブがある。」
  3. 例3

    Many people work in the gig economy now.

    「今は多くの人が単発の仕事で働いている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot yet.「まだだよ。」
  • 返しYeah, sort of.「うん、まあね。」

VS似た表現との違い

  • job「仕事」の一般的な言い方で、正社員の仕事にも使う。gig はくだけた言い方で、短期の仕事や出演に使うことが多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アーサーは「いや」とだけ答える。

あわせて覚えたいgig economy 単発の仕事で成り立つ経済part-time job アルバイト

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Did you get a new gig?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Joker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ