『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』Mission: Impossible – Rogue Nation · 2015
Although, technically, it's a Plan C.の意味と使い方
まあ、厳密に言えば、プランCだけど。
ベンジー・ダン(サイモン・ペッグ)
SCENEどんな場面?
直訳「もっとも、技術的には、それはプランCだ」
こなれた訳まあ、厳密に言えば、プランCだけど。
POINTここがツボ
「今、プランBを考えているところ。厳密に言えば、プランCだけど」。プランBもすでに失敗していた、というピンチを、ベンジーらしいとぼけた言い方で伝えています。technically は「厳密に言えば・正確には」という意味で、細かいことを訂正するときに使う便利な言葉です。Plan B は「代わりの案」として日本語でも使われますね。この直後、ブラントの「うまくいってないな」に、ベンジーは「分かってるよ、口を挟まないで」と返します。チームの掛け合いが楽しい場面です。
GRAMMARしくみ
Although は文頭で「とはいえ・もっとも」と付け足すときに使う。technically は副詞で「厳密に言えば」。前に言ったことを細かく訂正する。
SOUND発音のコツ
「オールゾウ、テクニカリー、イッツ・ア・プラン・スィー」。technically の「テク」を強く。Plan C は早口で付け足す感じ。
MINI TALKミニ会話
Did the first idea work?
「最初の案、うまくいった?」No. We're trying Plan B. Although, technically, it's a Plan C.
「ダメ。プランBを試してる。厳密に言えばプランCだけど。」Oh no.
「うわあ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not late. Technically, the class hasn't started yet.
「遅刻じゃないよ。厳密に言えば、授業はまだ始まってないし。」 - 例2
Technically, a tomato is a fruit.
「厳密に言えば、トマトは果物だ。」 - 例3
We need a Plan B in case it rains.
「雨の場合に備えて、代わりの案が必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThis isn't going very well.「あんまりうまくいってないな。」
- 返しHow many plans do we have?「いくつ案があるの?」
VS似た表現との違い
- actuallyactually は「実は」と、意外な事実を言う。technically は「規則や定義の上では」と、細かい点を正確に言い直すときに使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Although, technically, it's a Plan C.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Rogue Nation』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。