『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』Mission: Impossible – Rogue Nation · 2015
Ethan, this is what I signed up for!の意味と使い方
イーサン、これは僕が望んで選んだ道なんだ!
ベンジー・ダン(サイモン・ペッグ)
SCENEどんな場面?
直訳「イーサン、これが私が申し込んだものだ!」
こなれた訳イーサン、これは僕が望んで選んだ道なんだ!
POINTここがツボ
sign up for 〜 は「〜に申し込む・参加を申し込む」。This is what I signed up for. で「これこそ自分が覚悟して申し込んだこと」、つまり「危険は承知の上だ」という意味になります。ベンジーは続けて「僕は現場のエージェントだ。それに、君の友達だ」と言い、親友を一人にしません。逆に、This isn't what I signed up for.(こんなはずじゃなかった)という形もよく使われ、思っていたより大変なときにぼやく決まり文句になっています。
GRAMMARしくみ
sign up for 〜で「〜に申し込む」。what I signed up for で「私が申し込んだこと」。This is 〜 で「これがまさにそれだ」。
SOUND発音のコツ
「イーサン、ズィス・イズ・ワット・アイ・サインダップ・フォー!」。signed up が「サインダップ」とつながる。this を強く。
MINI TALKミニ会話
The volunteer work is really hard. Are you okay?
「ボランティア、すごく大変だね。大丈夫?」This is what I signed up for. I want to help.
「覚悟して参加したんだ。助けになりたいから。」You're amazing.
「すごいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Early practice every day? That's what I signed up for.
「毎日朝練?それは覚悟の上で入部したよ。」 - 例2
I signed up for the English speech contest.
「英語のスピーチコンテストに申し込んだ。」 - 例3
Cleaning the pool? This isn't what I signed up for!
「プール掃除?こんなはずじゃなかった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Then let's do this together.「分かった。じゃあ一緒にやろう。」
- 返しAre you sure?「本当にいいのか?」
VS似た表現との違い
- This isn't what I signed up for.否定にすると「こんなはずじゃなかった」という不満のぼやきになる。肯定の形は「覚悟の上だ」という決意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ethan, this is what I signed up for!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! sign up for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 sign up for ~(~に申し込む;~に登録する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mission: Impossible – Rogue Nation』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。