『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 · 2010
I thought you knew what you signed up for!の意味と使い方
何をするつもりで来たか、分かってると思ってたよ!
ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたが何に申し込んだか分かっていると思った!」
こなれた訳何をするつもりで来たか、分かってると思ってたよ!
POINTここがツボ
sign up for 〜 は「〜に申し込む・登録する」。部活やイベントに申し込むときの言葉です。what you signed up for は「自分が何に申し込んだのか」で、「この旅がどれだけ大変か、承知のうえで来たんじゃないのか」という意味になります。ロンの返事は「ああ、僕もそう思ってたよ」。厳しい現実に、二人とも疲れ切っているのです。日常では、大変な仕事や部活に入った人が This is what I signed up for.(承知のうえだ)と言ったりします。
GRAMMARしくみ
sign up for+名詞で「〜に申し込む」。what you signed up for で「あなたが申し込んだもの」という名詞のかたまりになる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ソート・ユー・ニュー・ワット・ユー・サインド・アップ・フォー」。signed up は「サインダップ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I didn't know the drama club practiced every day.
「演劇部が毎日練習するなんて知らなかった。」Didn't you know what you signed up for?
「何に入部したか分かってなかったの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Being captain is hard work. That's what you signed up for.
「キャプテンは大変だよ。それを承知で引き受けたんでしょ。」 - 例2
I signed up for an English class.
「英語の講座に申し込んだ。」 - 例3
This isn't what I signed up for!
「こんなはずじゃなかった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah. I thought I did, too.「ああ。僕もそう思ってたよ。」(劇中のロン)
VS似た表現との違い
- You knew it would be hard.「大変だと分かっていたでしょ」と直接言う。what you signed up for は「自分で選んで来た」という責任を強く思い出させる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を突き放す言い方になるので、疲れている人に使うと関係が悪くなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I thought you knew what you signed up for!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! sign up for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 sign up for ~(~に申し込む;~に登録する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。