『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 · 2010
It's a long story.の意味と使い方
話せば長くなるんだ。
ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは長い物語だ」
こなれた訳話せば長くなるんだ。
POINTここがツボ
旅の途中でけんか別れしたロンが戻ってきて、ハリーの命を救い、分霊箱を破壊した。そんな出来事を一晩で説明するのは無理、というわけです。It's a long story. は「話せば長い」「いろいろあったんだ」という、詳しい説明を省くときの定番表現。日本語の「話せば長くなるんだけど」にそっくりです。説明したくないときのごまかしにも、本当に長い話の前置きにも使えます。実際に話を始めるなら、To make a long story short(手短に言うと)と続けます。
GRAMMARしくみ
It's a long story. は決まった形。説明を省く理由として使い、後に話を続けないことが多い。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ア・ロング・ストーリー」。long を少し伸ばすと「本当にいろいろあった」感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Why is your cat wearing a hat?
「どうして猫が帽子かぶってるの?」It's a long story.
「話せば長くなるんだ。」I've got time.
「時間ならあるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are you wearing one shoe? It's a long story.
「なんで靴が片方だけなの?話せば長くなるんだ。」 - 例2
Long story short, we missed the plane.
「要するに、飛行機に乗り遅れたんだ。」 - 例3
To make a long story short, I got the job.
「手短に言うと、仕事が決まったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI've got time.「時間ならあるよ。」
- 返しOkay, tell me later.「分かった、後で聞かせて。」
VS似た表現との違い
- Long story short長い話を短くまとめて結論を言うときの前置き。It's a long story. は、そもそも説明を始めないときに使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a long story.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! It's a long story.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 It's a long story.(話せば長くなるよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。