『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 · 2010
Don't tell her I said that.の意味と使い方
僕が言ったって、あいつには内緒な。
ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント)
SCENEどんな場面?
直訳「私がそれを言ったと彼女に言うな」
こなれた訳僕が言ったって、あいつには内緒な。
POINTここがツボ
素直に「ハーマイオニーがいないとだめだ」とほめた直後、照れくさくなって「今のは内緒な」と付け足すのがロンらしいところ。素直になれないけれど、本当はハーマイオニーをとても頼りにしている、彼の気持ちがよく分かる一言です。Don't tell 〜 I said that. は、うっかり本音や秘密を話してしまったときの定番の言い方。友達どうしの会話で、ちょっとした本音を言った後に笑いながら使えます。
GRAMMARしくみ
Don't tell+人+(that) 文 で「〜に…と言わないで」。I said that の that は「今言ったこと」を指す。
SOUND発音のコツ
「ドウント・テル・ハー・アイ・セッド・ザット」。tell her は「テラー」と h が消えてつながる。小声でこっそり言う感じで。
MINI TALKミニ会話
Our coach is actually really kind. Don't tell him I said that.
「コーチって本当はすごく優しいよね。僕が言ったって内緒な。」My lips are sealed.
「誰にも言わないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom's cooking is better than any restaurant. Don't tell her I said that.
「母さんの料理はどの店よりもおいしいよ。僕が言ったって内緒ね。」 - 例2
Keep it between us, okay?
「ここだけの話にしてね。」 - 例3
Don't tell anyone, but I'm scared of cats.
「誰にも言わないでほしいんだけど、猫が怖いんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYour secret's safe with me.「秘密は守るよ。」
- 返しToo late. She heard you.「もう遅い。聞こえてたよ。」
VS似た表現との違い
- It's a secret.「秘密だよ」と内容を秘密扱いにする。Don't tell her I said that. は、本音を言った照れ隠しのニュアンスが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't tell her I said that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。