『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 · 2010
Come again?の意味と使い方
なんだって?
フレッド・ウィーズリー(ジェームズ・フェルプス)
SCENEどんな場面?
直訳「もう一度来て?」
こなれた訳なんだって?
POINTここがツボ
Come again? は「もう一度言って」「なんだって?」と聞き返すくだけた言い方です。ジョージの答えは I'm holy.(聖なる者だ)。実は耳に穴(hole)が開いたので、同じ発音の holey(穴だらけの)にかけたダジャレなのです。フレッドは「耳のジョークならいくらでもあるのに、それかよ。情けない」と笑います。大けがをしても冗談で返す双子の強さに、思わず胸が熱くなる場面です。英語のダジャレは、こうした同じ発音の言葉から生まれます。
GRAMMARしくみ
Come again? は Say that again. のくだけた言い方。上げ調子で言う。驚きや「意味が分からない」という気持ちも表せる。
SOUND発音のコツ
「カム・アゲイン?」。again を上げ調子に。イギリス英語では「アゲイン」、アメリカでは「アゲン」と聞こえることも多い。
MINI TALKミニ会話
I'm moving to Antarctica.
「南極に引っ越すんだ。」Come again?
「なんだって?」Just kidding.
「冗談だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to go skydiving? Come again?
「スカイダイビングしたいって?なんだって?」 - 例2
Pardon? I didn't catch that.
「すみません、聞き取れませんでした。」 - 例3
Could you say that again, please?
「もう一度言っていただけますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSaint-like. I'm holy. Get it?「聖人みたい。穴が開いてるのさ。分かる?」(劇中の返し)
VS似た表現との違い
- Pardon?丁寧に聞き返す言い方で、先生や目上の人にも使える。Come again? はくだけていて、友達や家族向け。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や面接官に言うと、くだけすぎて失礼に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
holy(聖なる)と holey(穴の開いた)は同じ発音で、英語の言葉遊びによく使われる組み合わせ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Come again?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Come again?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Come again?(何て言ったの?;もう一度言って)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。