『デッドプール&ウルヴァリン』Deadpool & Wolverine · 2024
Come again?の意味と使い方
何だって?
ウルヴァリン(ヒュー・ジャックマン)
SCENEどんな場面?

相手の言ったことが信じられず、ウルヴァリンが低い声で聞き返す場面。
直訳「もう一度来て?」
こなれた訳何だって?
POINTここがツボ
Come again? は「もう一度言って?」と聞き返す、くだけた言い方です。聞こえなかったときにも使いますが、この場面のように「今なんて言った?信じられない」という驚きや疑いを込めて使うことが多いのが特徴。ぶっきらぼうなウルヴァリンにぴったりの一言です。直訳の「また来て?」と勘違いしやすいので注意。お店の人が言う Come again!(またお越しください)は全く別の意味で、こちらは上がり調子ではなく、下がり調子で言います。
GRAMMARしくみ
Could you say that again? が短くなったような、決まった言い方。come はここで「(言葉が)出てくる」というイメージで、「もう一度その言葉を出して」と考えると分かりやすい。
SOUND発音のコツ
「カマゲン?」と一息で。again を上がり調子にして、眉をひそめる感じで言う。
MINI TALKミニ会話
I'm going to quit the team and become a rapper.
「チームを辞めてラッパーになるよ。」Come again?
「何だって?」Just kidding. But I did write a song.
「冗談だよ。でも曲は書いたんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to go camping in December? Come again?
「12月にキャンプに行きたいって?何だって?」 - 例2
Sorry, could you say that again?
「すみません、もう一度言っていただけますか?」 - 例3
Thanks for shopping. Come again!
「お買い上げありがとうございます。またお越しください!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou heard me.「聞こえたでしょ。」
- 返しI said, ~.「だから、~って言ったの。」
VS似た表現との違い
- Pardon?「もう一度お願いします」。丁寧で目上の人にも使える。Come again? はくだけていて、驚きや疑いが混ざりやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や目上の人に使うとぶっきらぼうに聞こえる。Pardon? や Sorry? の方が安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Come again?
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Come again?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Come again?(何て言ったの?;もう一度言って)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Deadpool & Wolverine』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。