『デッドプール&ウルヴァリン』Deadpool & Wolverine · 2024

日常会話

Well, problem solved.の意味と使い方

じゃあ、問題解決だな。

デッドプール(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

自分の世界を救うために必要なものを手に入れたと思ったデッドプールが、得意げに言う場面。

直訳「さて、問題は解かれた」

こなれた訳じゃあ、問題解決だな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Problem solved. は The problem is solved. を短くした、日常でとてもよく使う一言です。「はい、これで解決!」という、すっきりした気持ちを表します。ところがこの場面では、デッドプールの「解決策」が全くとんでもないものだったと、すぐに分かるのがおかしいところ。日常では、友達の小さな困りごとを手早く片付けたときなどに使えます。かっこよく言いたいときは、指をパチンと鳴らしながらどうぞ。

GRAMMARしくみ

The problem is solved. の the と is を省いた形。solved は solve(解決する)の過去分詞で、「解決された」という受け身の意味。見出しのように短くまとめた言い方。

SOUND発音のコツ

「プロブレムソウヴド」。solved の l は軽く、最後の -ved は「ヴド」と短く。problem と solved を同じくらい強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't reach the top shelf.

「一番上の棚に手が届かない。」
B:

Here, use this chair. Problem solved.

「ほら、この椅子を使って。問題解決。」
A:

Thanks!

「ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You forgot your pen? Take mine. Problem solved.

    「ペン忘れたの?私の使って。問題解決ね。」
  2. 例2

    Mystery solved!

    「謎が解けた!」
  3. 例3

    That doesn't solve the problem.

    「それじゃ問題は解決しない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, that was quick!「ありがとう、早いね!」
  • 返しNot so fast.「そう簡単にはいかないよ。」

VS似た表現との違い

  • Done!「終わった!」。作業が完了したことを言う。Problem solved. は困りごとが片付いたことに焦点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が深刻に悩んでいるときに軽く言うと、「本当に分かってる?」と思われることも。

あわせて覚えたいMystery solved! 謎が解けた!Easy fix. 簡単に直るよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, problem solved.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Deadpool & Wolverine』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ