『デッドプール&ウルヴァリン』Deadpool & Wolverine · 2024

名ゼリフ

Everyone wants to matter.の意味と使い方

誰だって、大切な存在でいたいんだ。

デッドプール(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

ずっと「自分は大事な存在になりたい」と思い続けてきたデッドプールが、自分なりの答えを見つけて語る場面。

直訳「誰もが、重要であることを望んでいる」

こなれた訳誰だって、大切な存在でいたいんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

matter は「問題・物質」という名詞でおなじみですが、動詞で「重要である・大切だ」という意味があります。Everyone wants to matter. は「誰もが、自分には意味があると感じたい」という、人間の根っこにある気持ちを表す一言です。ふざけてばかりのデッドプールが、この映画で一番まじめに語る言葉。このあと「そのためにヒーローの仲間入りは要らない。周りを見れば友達がいる」と続きます。下品な映画の中に、こんな温かい言葉が隠れているのです。

GRAMMARしくみ

matter はここでは動詞で「重要である」。want to ~ で「~したい」。everyone は単数扱いなので wants と s が付く。

SOUND発音のコツ

「エヴリワン・ウォンツタ・マター」。wants to は「ウォンツタ」と to が弱くなる。matter はアメリカ英語で「マダー」に近い。matter を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does he always try so hard to get attention?

「なんであの子、いつもあんなに目立とうとするの?」
B:

Everyone wants to matter, I guess.

「誰だって大事にされたいんだと思うよ。」
A:

True. Maybe I'll talk to him.

「確かに。ちょっと話しかけてみようかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your opinion matters to us.

    「あなたの意見は私たちにとって大切です。」
  2. 例2

    It doesn't matter.

    「どうでもいいよ・関係ないよ。」
  3. 例3

    You matter to me.

    「あなたは私にとって大切な人だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's true.「その通りだね。」
  • 返しYou matter to me.「あなたは私にとって大切だよ。」

VS似た表現との違い

  • be important「重要だ」。物事にも人にも使うが、matter は人の気持ちに寄り添って「意味がある・大事にされる」という温かさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It doesn't matter. は「気にしないで」の意味にもなるが、言い方によっては「どうでもいい」と冷たく聞こえる。

あわせて覚えたいIt doesn't matter. どうでもいい・関係ないWhat matters is ~. 大事なのは~だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everyone wants to matter.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Deadpool & Wolverine』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ