『ブラックパンサー』Black Panther · 2018

イディオム

Some truths are too much to bear.の意味と使い方

真実の中には、背負いきれないものもある。

ズリ(フォレスト・ウィテカー)

SCENEどんな場面?

上の場面の続き。真実を明かすことをためらうズリが、ティ・チャラに重く語る言葉。

直訳「いくつかの真実は、耐えるには多すぎる」

こなれた訳真実の中には、背負いきれないものもある。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

too much to bear は「耐えるには重すぎる」。bear は動物の「クマ」と同じつづりですが、動詞では「耐える・背負う」という意味です。I can't bear it.(耐えられない)も覚えておきましょう。too ~ to ... は「…するには~すぎる」という中学の重要構文。This bag is too heavy to carry.(このかばんは重すぎて運べない)と同じ形です。ちなみにティ・チャラは「それを決めるのはお前ではない」と返します。

GRAMMARしくみ

too much to+動詞 で「~するには多すぎる」。bear は「耐える」。Some ~ は「中には~なものもある」。

SOUND発音のコツ

truths は「トゥルースス」、th は舌を軽くかむ。too much を強く、ゆっくり重く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Why didn't you tell me about Grandpa's illness?

「どうしておじいちゃんの病気のこと、教えてくれなかったの?」
B:

I was afraid. Some truths are too much to bear.

「怖かったの。受け止めきれない真実もあるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The news was too much to bear, so she cried all night.

    「その知らせは耐えきれないほどつらく、彼女は一晩中泣いた。」
  2. 例2

    The pain was too much to bear.

    「その痛みは耐えられないほどだった。」
  3. 例3

    Some secrets are better kept.

    「秘密にしておいたほうがいいこともある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI still want to know.「それでも知りたい。」

VS似た表現との違い

  • can't standcan't stand は「我慢できない」と日常的に嫌なものに使う。too much to bear は悲しみや苦しみが重すぎるという、深刻な場面の言い方。
あわせて覚えたいI can't bear it. 耐えられないtoo heavy to carry 重すぎて運べない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Some truths are too much to bear.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Panther』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ